martes, 28 de febrero de 2012

BENITO LA MANTIA

Benito La Mantia nació en Palermo en 1940 y reside en Mezzano (Rávena).
Entre otros libros, ha publicado: Lindos, Knossos y Taccuino.


CUANDO ACEPTES...

Cuando aceptes
que te endosen un uniforme
y que te coloquen
una bandera al pecho
ya no tendrás batallas que ganar
las habrás perdido todas.


QUANDO ACCETTI...

Quando accetti

di farti schiaffare una divisa addosso
e di farti attaccare
una bandiera al petto
non avrai piú battaglie da poter vincere
tutte le hai già perdute.


viernes, 10 de febrero de 2012

ANDREA ROMPIANESI

Andrea Rompianesi nació en Módena en 1963 y reside en Borgomanero (Novara).
Entre otros libros, ha publicado: Momenti minimi, Apparenze in siti di trame e I giorni di Orta.


MOMENTOS MÍNIMOS (III)

MOMENTI MINIMI (III)


5

Cielo posmeridiano
color rubí.

Espera tranquila
de la cena.

Desde hace tres horas
mi padre
toma el sol
en la playa.


5

Cielo posmeridiano
color rubino.

Attesa calma
della cena.

Da tre ore
mio padre
prende il sole
sulla spiaggia.


6

Luz baja
en la ribera,
al anochecer.

El socorrista
cierra despacio
las sombrillas.


6

Luce bassa
sulla riva,
all'imbrunire.

Il bagnino
chiude piano
gli ombrelloni.


jueves, 9 de febrero de 2012

SANDRO PENNA

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977.
Entre otros libros, ha publicado: Appunti, Croce e delizia y Una strana gioia di vivere.
En español: Una extraña alegría de vivir (La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004).


Y LUEGO ESTOY SOLO...

Y luego estoy solo. Queda
la dulce compañía
de luminosas e ingenuas mentiras.


E POI SON SOLO...

E poi son solo. Resta
la dolce compagnia
di luminose ingenue bugie.