Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de febrero, 2012

BENITO LA MANTIA

Benito La Mantia nació en Palermo en 1940 y reside en Mezzano (Rávena).
Entre otros libros, ha publicado: Lindos, Knossos y Taccuino.


CUANDO ACEPTES...

Cuando aceptes
que te endosen un uniforme
y que te coloquen
una bandera al pecho
ya no tendrás batallas que ganar
las habrás perdido todas.


QUANDO ACCETTI...

Quando accetti
di farti schiaffare una divisa addosso
e di farti attaccare
una bandiera al petto
non avrai piú battaglie da poter vincere
tutte le hai già perdute.


ANDREA ROMPIANESI

Andrea Rompianesi nació en Módena en 1963 y reside en Borgomanero (Novara).
Entre otros libros, ha publicado: Momenti minimi, Apparenze in siti di trame e I giorni di Orta.


MOMENTOS MÍNIMOS (III)

MOMENTI MINIMI (III)


5

Cielo posmeridiano
color rubí.

Espera tranquila
de la cena.

Desde hace tres horas
mi padre
toma el sol
en la playa.


5

Cielo posmeridiano
color rubino.

Attesa calma
della cena.

Da tre ore
mio padre
prende il sole
sulla spiaggia.


6

Luz baja
en la ribera,
al anochecer.

El socorrista
cierra despacio
las sombrillas.


6

Luce bassa
sulla riva,
all'imbrunire.

Il bagnino
chiude piano
gli ombrelloni.


SANDRO PENNA

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977.
Entre otros libros, ha publicado: Appunti, Croce e delizia y Una strana gioia di vivere.
En español: Una extraña alegría de vivir (La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004).


Y LUEGO ESTOY SOLO...

Y luego estoy solo. Queda
la dulce compañía
de luminosas e ingenuas mentiras.


E POI SON SOLO...

E poi son solo. Resta
la dolce compagnia
di luminose ingenue bugie.