Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de octubre 4, 2018

VALERIO NARDONI

Valerio Nardoni nació en Livorno en 1977.
Entre otros libros, ha publicado: Melaviglia, Il sogno della bambina talpa y Senso di facilità.

CONDOMINIO SALINO
Los gatos de la tarde, adosados a los muros rumian jornadas de espera, tiempos arracimados en eventos blandos de resaca dominical.
Chilla la cuidadora al viejo desdentado, el aire no tiembla, el grito es afilado y se clava al lado de la ventana.
El condominio salino empieza a retirarse a la cocina, a los salones. Más allá de los vidrios, reflejos de los televisores. Límpido, el tiempo me da la espalda.

CONDOMINIO SALINO
I gatti della sera, addossati ai muri ruminano giornate di attesa, tempi racimolati in eventi blandi di risacca domenicale.
Strilla la badante al vecchio sdentato, l’aria non trema, il grido è affilato e si conficca al lato della finestra.
Il condominio salino inizia a ritirarsi in cucina, nei salotti. Oltre i vetri, barlumi dei televisori. Limpido, il tempo mi volta le spalle.