domingo, 23 de marzo de 2014

GIUSEPPE NAPOLITANO

Giuseppe Napolitano nació en 1949 en Minturno (Latina, Lacio) y reside en Formia.
Entre otros libros, ha publicado: Partita, Passaggi y Alla riva del tempo.




INSIDIA

Mil porque detienen el tiempo:
incalculables insidias

tu ne quaesieris
miselle...

pero el tiempo
debería darnos al menos el tiempo
de percatarnos de que pasa

"he cerrado mi puerta..."

y mil cerrojos no detienen las sombras
acecho apotropaico a la conciencia
deseo que se descompone en ilusión
rutilante frenesí de perdición

solipsismos orgullosos he arrancado
cariadas imágenes de la mente

—don't explain...

 

INSIDIA
 
Mille perché fermano il tempo:
incalcolabili insidie

tu ne quaesieris
miselle...

ma il tempo
dovrebbe darci almeno il tempo
di accorgersi che passa

"ho chiuso la mia porta..."

e mille catenacci non fermano le ombre
agguato apotropaico alla coscienza
desiderio che smatura in illusione
rutilante frenesia di perdizione

solecismi orgogliosi ho strappato
cariate immagini alla mente

don't explain...