Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de junio 6, 2010

AMERIGO IANNACONE

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde reside.
Entre otros libros, ha publicado: L’ombra del carrubo, Semi y Oboe d’amore.


ESTACIONES

STAGIONI


HAIKUS

HAIKU


Invierno

Inverno


En la brumosa mañana
humea el cañón
de la caliente chimenea.

Nel nebbioso mattino
fuma il comignolo
del caldo camino.


A paso rápido
alguien embozado va
quién sabe adónde.

A passo celere
qualcuno intabarrato va
dove chissà.


He aquí la Navidad:
hoy soñamos con un mundo
ya sin mal.

Ecco Natale:
oggi sogniamo il mondo
senza piú il male.


En los alféizares
los gorrioncitos
se limpian las alas.

Sui davanzali
i passerotti
si puliscono le ali.


Me ha conmovido
en una pelada mata
un petirrojo.

M’ha commosso
su uno spoglio cespuglio
un pettirosso.


Clara mañana:
tiene el color del hielo
la bóveda del cielo.

Chiaro mattino:
ha il colore del gelo
l’arco del cielo.


Sopla la bora:
la naturaleza reposa
y se reconforta.

Soffia la bora:
riposa la natura
e si ristora.


Empuja la bora
algún copo de nieve
mullido y leve.

Spinge la bora
qualche fiocco di neve
soff…