miércoles, 23 de mayo de 2012

FERDINANDO BANCHINI

Ferdinando Banchini nació en 1932 en Roma, donde reside.
Entre otros libros, ha publicado: Oscillazioni, Attese y Undici poesie.


ALBA

Copos de rosa y perla
sobre los tiovivos de los vuelos,
sobre el destello de las olas
en el risueño juego del viento.

Pero debemos asumir otra vez la árida carga,
el fardo del largo viaje.

Y en vano
el nuevo rayo se derrama sobre esta
gastada vicisitud añosa,
red de círculos sin salida,
disonancias dolorosas.


ALBA

Fiocchi di rosa e perla
sulle giostre dei voli,
sul barbaglio delle onde
all'ilare gioco del vento.

Ma riassumere la soma arida,
il fardello del lungo viaggio.

E invano
il nuovo raggio s'effonde su questa
trita vicenda annosa,
rete di cerchi senza scampo,
dissonanze dolenti.