domingo, 22 de mayo de 2011

GIUSEPPE NAPOLITANO

Giuseppe Napolitano nació en 1949 en Minturno (Latina, Lacio) y reside en Formia.
Entre otros libros, ha publicado: Partita, Passaggi y Alla riva del tempo.


TRAMPA

Costumbre se hace la soledad
en la intimidad reconquistada
convaleciendo de incurables heridas

monopoly jugado en el espejo
esperando que las pérdidas ficticias
concretamente alguien resarza

en el huracán de un ventilador
el viento se lleva las cartas y las contraseñas
cuando se está cansado de ganar de todos modos

gato y ratón con la antigua certeza
de que no se puede escapar de la trampa
pero hay que luchar para evadirse


TRAPPOLA

Abitudine si fa la solitudine
nell'intimità riconquistata
convalescendo inguaribili ferite

monòpoli giocato allo specchio
aspettando che le perdite fittizie
concretamente qualcuno risarcisca

nell'uragano di un ventilatore
via col vento le carte e i contrassegni
quando si è stanchi di vincere comunque

gatto e topo con l'antica certezza
che alla trappola fuggire non si può
ma lottare per evadere si deve