Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de julio, 2018

GERARDO VACANA

Gerardo Vacana nació en 1929 en Gallinaro (Frosinone, Lacio), donde reside.
Entre otros libros, ha publicado: Variazioni sul realeTaccuino greco e altri versi y L'orto



VOY A TI
Voy a ti como el sol de la mañana, como las sombras de la tarde, como la oscuridad, como la luna, como la lluvia, como el viento. Vivo contigo, en ti como el aire, como las estaciones, como las horas. Pero tú no me ves, no puedes verme, y así estás sola. Por desgracia se es dos sólo con quien se ama.

VENGO A TE
Vengo a te come il sole del mattino, come le ombre della sera, come il buio, come la luna, come la pioggia, come il vento. Vivo con te, in te come l'aria, come le stagioni, come le ore. Ma tu non mi vedi, non puoi vedermi, e cosí resti sola. Purtroppo si è in due solo con chi si ama.

VALENTINA MELONI

Valentina Meloni nació en 1976 en Roma y vive en Val di Chiana (Arezzo).
Entre otros libros, ha publicado: Nei giardini di Suzhou, Le regole del controdolore y Eva.


lirio

tienes entre los dientes
el temblor del pistilo
     lirio
disuelto en el viento
polen de tristeza
de madreperla
     la boca
belleza que roza


lirio

hai tra i denti
il fremito del pistillo
     giglio
sciolto nel vento
polline di tristezza
di madreperla
     la bocca
bellezza che sfiora