Stefania Onidi nació en Sa n Gav i no Monreale (Cagliari, Cer deña ) en 1973. Ha publicado: Con un filo di voce y Qui Altrove e Oltre . PERSPECTIVA Esta tarde es un envoltorio de palabras calladas, tela ligera de hojas y de abismos. Áspero eco de un sue ño . Y busco espacios en la mirada de la luna para medir mi vuelo; entreveo desde aquí un intervalo de libe rtad, un palmo de corazón, el tuyo, desnudo núc leo de verdad. Necesito este invierno para renacer, este silencio que es vi ento, refugio, mutación. PROSPETTIVA Questa sera è un involucro di parole taciute, tel o leggero di foglie e di abissi. Aspra eco di un sogno. E cerco spazi nello sguardo della luna per misurare il mio volo; intravedo da qui un intervallo di libertà, un palmo di cuore, il tuo, nudo nucleo d i verità. Ho bisog no di ques t'inverno per rina scere, di questo silenzio che è vento, rifugio, mutamento .
Poesía italiana traducida por CARLOS VITALE