sábado, 18 de diciembre de 2010

VITTORINO CURCI

Vittorino Curci nació en 1952 en Noci (Bari).
Entre otros libros, ha publicado: Il viaggiatore infermo, L'imperfezione y L'uomo che dormiva.


OCUPAR...

Ocupar el mismo punto en el espacio es
algo que entiendo; pero el tiempo, no… quizá
no exista para nosotros. Nuestro tiempo es el
de las estaciones que vuelven, el dios que
muere y luego renace con el almendro en flor.


OCCUPARE…

Occupare lo stesso punto nello spazio è una
cosa che capisco; ma il tempo, no… forse
non esiste per noi. Il nostro tempo è quello
delle stagioni che tornano, del dio che
muore e poi rinasce col mandorlo in fiore.