VIA SOLE

Maria Pia Argentieri nació en Roma en 1935. Entre otros libros, ha publicado: Così sia , La piuma del canarino y Aporia . PARA NOSOTROS Estábamos muy cerca la mano inmóvil en el cabello aún negro frío el aliento en la insólita expoliación, ofrecida sin incienso ni mirra quizás arena que se desliza rápida entre nacimiento y clepsidra. Desaparecida Place Fûrstemberg con los bancos verdes las luces amarillas entre las brumas de Dalí... En el inútil vaivén este estar chorro que vuelve a las fauces del tritón en el circuito de las aguas. PER NOI Cosí eravamo vicini la mano immobile per i capelli ancora neri freddo il respiro nell’insolita spoliazione, offerta senza incenso né mirra forse sabbia che scivola rapida tra nascita e clessidra. Sparita Place Fûrstemberg con le panchine verdi i lumi gialli tra le nebbie di Dalí... Nell’inutile andirivieni questo stare zampillo che torna alle fauci del tritone in circuito d’acque.

Maria Pia Argentieri nació en Roma en 1935. Entre otros libros, ha publicado: Così sia , La piuma del canarino y Aporia . LA PLUMA DEL CANARIO No es tuyo el alarido cuando el viento golpea la punta de los limoneros o dobla la albahaca entre maceta y maceta de pronto en la noche... no es tuyo el epitafio para el torbellino dilatado en aventuras o la mano que borra los velos del frío entre ozono y asfalto. Tuya es la pluma del canario filtro de la gata que espía tras la lámpara tu dolor. LA PIUMA DEL CANARINO Non è tuo l’urlo quando il vento picchia la punta dei limoni o piega el basilico tra vaso e vaso nella notte improvviso... non è tua l’epigrafe per il turbine dilatato in avventure o la mano che cancella i veli del freddo tra ozono e asfalto. Tua la piuma del canarino filtro della gatta che spia dietro la lampada il tuo dolore.

Maria Pia Argentieri nació en Roma en 1935. Entre otros libros, ha publicado: Così sia , La piuma del canarino y Aporia . NIDO DE AVISPAS Las flores el mar infinito indiferente, nadie que te siga ni siquiera el viento en el petrificado verano, sino nido de avispas espectro de intrusión semejante al tuyo desde desconocidos planetas plomo de un día polar. NIDO DI VESPE I fiori il mare infinito indifferente, non alcuno ad inseguirti nemmeno il vento nella pietrificata estate, ma nido di vespe spettro d’intrusione somigliante al tuo da sconosciuti pianeti piombo di un giorno polare.

Maria Pia Argentieri nació en Roma en 1935. Entre otros libros, ha publicado: Così sia , La piuma del canarino y Aporia . TU NOMBRE No conozco tu nombre sólo este hechizo que me arrastra rigurosamente este vagar perpetuo por una misma galaxia satélite condenado entre las estrellas. IL TUO NOME Non conosco il tuo nome solo questo incanto mi costringe in rigida forma questo vagare perpetuo in una medesima galassia satellite condannato tra le stelle.

Maria Pia Argentieri nació en Roma en 1935. Entre otros libros, ha publicado: Così sia , La piuma del canarino y Aporia . PRÓLOGO PROLOGO 1 Si tomas los numerosos cabos de cualquier hilo e intentas contarlos entre los dedos te quedan deshilachados vuelven al origen de la madeja informe. 1 Se prendi i molti capi di un qualsiasi filo e cerchi di contarli tra le dita ti restano sfibrati all’origine tornano della matassa informe. 2 Estrecha el viento recoge el agua bebe el silencio. No te preguntes cuál el hidrógeno dónde el oxígeno por qué la oscuridad. 2 Stringi il vento cogli l’acqua bevi il silenzio. Non chiederti quale l’idrogeno dove l’ossigeno perché il buio. 3 ¡Alto! Donde comienza esta articulación de la red laberinto predilecto de pensamientos un gesto, una palabra es la catástrofe meteoro que parte en dos un cometa. 3 Alt! Dove comincia questo snodo nella rete labirinto diletto di pensieri un gesto, una parola è la catastrofe meteora che taglia in due una cometa.