miércoles, 30 de diciembre de 2015

ALESSANDRO BRUSA

Alessandro Brusa nació en Ímola (Bolonia) en 1972 y reside en Bolonia.
Ha publicado: La raccolta del sale.



LA RECOGIDA...

La recogida de la sal es
una estación tolerante


un trabajo necesario
para quien con los años
ha perdido extensiones
cinceladas de orgullo
y de confines apenas rígidos.


LA RACCOLTA...

La raccolta del sale è
una stagione tollerante


è lavoro necessario
per chi negli anni
ne ha perse distese
incise d’orgoglio
e di confini rigidi appena
.


sábado, 12 de diciembre de 2015

BIANCAMARIA FRABOTTA

Biancamaria Frabotta nació en Roma en 1946.
Entre otros libros, ha publicado: Gli eterni lavori, I nuovi climi y Da mani mortali.


SI TE BARRO...

Si te barro de la gran habitación
de mi resentimiento a ti ignota
yo envejezco y tú no sobrevives.
Y me punzarás, aunque no decida
yo tu meta, tus últimos propósitos
el infinito precipitarte en la penumbra
donde no entro, y no sin dolor
lo sepas tú o no, yo, tu dios
alejo el dedo del exterminio,
vuela, prodigioso velocista
más allá del obstáculo, con salto feliz
en la oscuridad, pon en movimiento el aire. 


SE TI SPAZZO...

Se ti spazzo via dalla grande stanza
del mio risentimento a te ignota
io invecchio e tu non sopravvivi.
E mi pungerai, benché non decida
io la tua meta, gli ultimi tuoi propositi
l'infinito precipitarti nella penombra
dove non entro, e non senza dolore
che tu lo sappia o no, io, tuo dio
allontano il dito dallo sterminio
vola, prodigioso centrometrista
oltre l'ostacolo, con salto felice
nel buio, metti in moto l'aria

 

sábado, 5 de diciembre de 2015

VINCENZO CARDARELLI

Vincenzo Cardarelli nació en Corneto Tarquinia (Lacio) en 1887 y murió en Roma en 1959.
Entre otros libros, ha publicado: Il cielo sulle città, Solitario in Arcadia y Lettere non spedite.


GAVIOTAS

No sé dónde anidan las gaviotas,
dónde encuentran paz.
Yo estoy como ellas
en perpetuo vuelo.
La vida la rozo
como ellas el agua para coger la comida.
Y quizá también como ellas amo la quietud,
la gran quietud marina,
pero mi destino es vivir
centelleando en la borrasca. 


GABBIANI

No so dove i gabbiani abbiano il nido,
ove trovino pace.
Io son come loro
in perpetuo volo.
La vita la sfioro
com'essi l'acqua ad acciuffare il cibo.
E come forse anch'essi amo la quiete,
la gran quiete marina,
ma il mio destino è vivere
balenando in burrasca.