Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de noviembre, 2019

GOLIARDA SAPIENZA

Goliarda Sapienza nació en Catania en 1924 y murió en Gaeta en 1996.
Entre otros libros, ha publicado: Lettera aperta, L'arte della gioia y Ancestrale.


SE HA CUMPLIDO…

Se ha cumplido. Ha concluido. Ha terminado.
Se ha consumado el incendio. Se ha detenido. Se ha cerrado el círculo petrificado. El tiempo se ha detenido. Se ha consumado el delito. Se ha quemado el recuerdo. El ansia ha cesado. Un manto de lava ha murmurado cada cráneo cada órbita vaciada. cada boca en el grito ha sellado.
Se ha cerrado el círculo. Nada osa atravesar el silencio de lava. Las hormigas giran en torno a la hoguera apagada enloquecidas.

È COMPIUTO…
È compiuto. È concluso. È terminato.
È consumato l’incendio. S’è fermato.
S’è chiuso il cerchio pietrificato.
Il tempo s’è fermato. È consumato
il delitto. S’è bruciato
il ricordo. L’ansia è cessata.
Una coltre di lava ha mormorato
ogni cranio ogni orbita svuotata.
Ogni bocca nel grido ha sigillato.

S’è chiuso il cerchio. Niente osa varcare il silenzio di lava. Le formiche
gi…

CLELIA ROTUNNO

Clelia Rotunno nació en Sessa Aurunca (Caserta) en 1911 y murió en Roma en 2001.
Entre otros libros, ha publicado: Liriche scelte, Controluce y Tempo di migrare.


LA PÁGINA BLANCA

No soy la página blanca
para calco de "escuelas" o "corrientes".

Me escribo sola
con desesperada audacia,
macerando en probetas esenciales,
fragmento sobre fragmento de vitalidad,
rebeldes frutos secos de gritos y silencios.

No pido alabanzas.

Si al menos, debiendo morir,
pudiera revivir, díptico
de sentidos y astros afines,
en alguien que, quizá,
          querrá leerme.


LA PAGINA BIANCA

Non sono la pagina bianca
per ricalchi di "scuole" o "correnti".

Mi scrivo da sola
con disperato ardire,
macerando in provette essenziali,
brano su brano di vitalità,
ribelli acheni di grida e silenzi.

Non chiedo lodi.

Se almeno, dovendo morire,
potessi rivivere, dittico
di sensi e astri affini,
in qualcuno che, forse,
          vorrà leggermi.





ANNA MARIA ORTESE

Anna Maria Ortese nació en Roma en 1914 y murió en Rapallo (Génova) en 1998.
Entre otros libros, ha publicado: Il cardillo addolorato, Corpo celeste y Estivi terrori.



CASA AJENA 
Engañarnos no debías, vida, Casa Ajena. Qué tristeza nacer extranjeros.

CASA DI ALTRI
Ingannarci non dovevi, vita, Casa di Altri. Quale tristezza nascere stranieri.


GESUALDO BUFALINO

Gesualdo Bufalino nació en 1920 en Comiso (Ragusa), donde murió en 1996.
Entre otros libros, ha publicado: Diceria dell'untore, L'amaro miele y La bellezza dell'universo.


CONTENCIOSO

Entre mi cuerpo que quiere morir
y mi corazón que quiere vivir
la guerra no acaba jamás.
Cada uno grita sus razones,
nadie escucha las del otro...
Toda la noche se consume así.
"Un doble somnífero" aconseja el médico
y yo ejecuto humildemente.
Para despertarme después de tres horas
con un cuerpo que quiere vivir
y un corazón que quiere morir.


CONTENZIOSO

Fra il mio corpo che vuole morire
e il mio cuore che vuole vivere
la guerra non finisce mai.
Ognuno grida le sue ragioni,
nessuno ascolta quelle dell'altro...
Tutta la notte si consuma così.
"Un doppio sonnifero" consiglia il medico
e io eseguo umilmente.
Per risvegliarmi dopo tre ore
con un corpo che vuole vivere
e un cuore che vuole morire.