Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de enero 30, 2019

GIOVANNI DI LENA

Giovanni Di Lena nació en Pisticci (Matera) en 1958.
Entre otros libros, ha publicado: La piega storta delle idee,Il reale e il possibile y Pietre.


PÉRDIDAS

La juventud tiene sus cálidas debilidades.
Algunos fantasmas de aquella edad
cada tanto reaparecen
y provocan desequilibrios en el alma.

En el fondo, sé que no tengo enemigos,
pero los amigos, ¿dónde están?
Alguno ha fallecido,
varios han cambiado de camino,
algún otro ha traicionado los sentimientos.

La soledad no eres tú quien la busca,
es el tiempo que te la ofrece,
naturalmente.


PERDENZE

La giovinezza ha le sue calde debolezze.
Taluni fantasmi di quell'età
ogni tanto si ripresentano
e provocano squilibri nell'anima.

In fondo, so di non avere nemici,
ma gli amici dove sono?
Qualcuno è venuto a mancare,
parecchi hanno cambiato strada,
qualche altro ha traditto i sentimenti.

La solitudine non sei tu a cercarla,
è il tempo che te la offre,
naturalmente.