jueves, 22 de abril de 2010

RENATA GIAMBENE

Renata Giambene nació en Lucca en 1934 y murió en Pisa en 2004.
Entre otros libros, ha publicado: Tempo di sinopia, L'occhio della mosca y Profumo d’abelmosco.


LOS ANTEPASADOS

Cada día la astuta contrabandista
levanta el látigo y golpea
verdades apenas relampagueantes.

Los antepasados sintieron el mal y el bien
aún húmedos en verdes envoltorios
y cada uno
confió al otro el mensaje
creación, amor, violencia
resistencia —
recomencemos desde donde en el pinar los antepasados
descubrieron blandas huellas
de liebres y de pájaros
y cada uno
confió al otro la historia
de sus raíces.


I PRIMI

Ogni giorno l’astuta contrabbandiera
alza lo staffile e percuote
verità appena balenanti.

I primi sentirono il male e il bene
ancora umidi di verdi involucri
ed ognuno
affidò all’altro il messaggio
creazione, amore, violenza
resistenza —
si ricominci da dove nella pineta i primi
scoprirono soffici impronte
di lepri e di uccelli
ed ognuno
affidò all’altro la storia
della sua radice.