lunes, 30 de septiembre de 2013

LEONE D'AMBROSIO

Leone D'Ambrosio nació en Marsella (Francia) en 1957 y reside en Latina.
Entre otros libros, ha publicado: Anticlea è mia sposa, La meta rubata y La parola scura.
En español: Liturgia de amor (La Garúa Libros, Barcelona, 2013).


LITURGIA DE AMOR

Desenfrena vientos mi brasero
y tú ya no llamas a mi puerta.
Tu corazón consagra silencios
y alarga mi solsticio de espera.
La llanura huele a fruto maduro
abierta al valor de un febrero tembloroso.
Seré liturgia de amor por ti
cuando el atardecer espíe con sus ojos
la inagotable nidada de estrellas
en un resto de cielo.


LITURGIA D'AMORE

Disfrena venti il mio braciere
e tu non bussi più alla mia porta.
Il tuo cuore consacra silenzi
e allunga il mio solstizio d'attesa.
La pianura odora di frutto pieno
aperta al coraggio d'un febbraio tremante.
Sarò liturgia d'amore per te
quando la sera spierà con i suoi occhi
l'inesauribile nidiata di stelle
in un avanzo di cielo.


domingo, 22 de septiembre de 2013

FERDINANDO BANCHINI

Ferdinando Banchini nació en 1932 en Roma, donde reside.
Entre otros libros, ha publicado: Oscillazioni, Attese y Undici poesie.
 
 
INTERIOR
 
Interior habitual, antiguas formas que gravitan
torpes sobre movimientos corroídos de memorias,
os miro con ojos desorbitados, paredes amarillentas
donde bosteza muda una ventana, esparcidos
trastos descoloridos y polvorientos, mientras
nudos de vida se deshacen en oblicuas penumbras
y empuja desde umbrales inconexos despiadada una pena.
 
 
INTERNO
 
Interno consueto, antiche forme che gravano
torpide su moti corrosi di memorie,
vi guardo con occhi sbarrati, pareti ingiallite
dove sbadiglia muta una finestra, sparse
carabattole stinte polverose, mentre
nodi di vita si sfanno in oblique penombre
e preme da soglie sconnesse spietata una pena.
 
 
 

domingo, 15 de septiembre de 2013

SANDRO PENNA

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977.
Entre otros libros, ha publicado: Appunti, Croce e delizia y Una strana gioia di vivere.
En español: Una extraña alegría de vivir (La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004).



LA OPACA MULTITUD...

La opaca multitud vaga
en torno a la música. Contenta
no sabes de qué. Una sola belleza...

Invisible a todos y más a sí misma.


L'OPACA MOLTITUDINE...

L'opaca moltitudine si aggira
tutt'intorno alla musica. Contenta
non sai di che. Una bellezza sola...

Invisibile a tutti e più a se stessa. 

domingo, 8 de septiembre de 2013

ANTONELLA LA MONICA

Antonella La Monica nació en Santa Caterina Villarmosa (Caltanissetta, Sicilia) en 1952. 
Entre otros libros, ha publicado: Pelle di luna, L'ocra del salice y La parola spogliata.


ESTA TARDE

Beberé la luna
esta tarde
en copas de viento.

Me reflejaré
en el cielo
salpicado de estrellas.


STASERA

Berrò la luna
stasera
in coppe di vento.

Mi specchierò
nel cielo
frantumato da stelle.



domingo, 1 de septiembre de 2013

FRANCESCO POLITANO

Francesco Politano nació en Lago (Cosenza) en 1949 y vive en Amantea.
Entre otros libros, ha publicado: Il rumore del silenzio, Le parole, gli anni y Nel bosco dei palazzi.






EN EL BOSQUE DE EDIFICIOS (VII)



 NEL BOSCO DEI PALAZZI (VII)





PHILIP EL FILÓSOFO


Esta mañana Philip el filósofo
esconde la dicha en el corazón
por miedo a perderla.


PHILIP IL FILOSOFO


Stamane Philip il filosofo
nasconde la gioia dentro il cuore
per paura di perderla ancora.




MÁS ALLÁ DEL CAMINO


Más allá del camino
de repente se despliega
un regocijo de amapolas.


OLTRE LA STRADA


Oltre la strada
d'improvviso si srotola
una letizia di papaveri.




LA ARTISTA DE LONGOBARDI


Solo entre los papeles esparcidos
por el almacén aún
encuentra la inspiración
Assunta, la artista de Longobardi.


L'ARTISTA LONGOBARDESE


Solo tra le carte sparse
del magazzino ancora
trova l'ispirazione
Assunta l'artista longobardese.