VIA SOLE

Renata Giambene nació en Lucca en 1934 y murió en Pisa en 2004. Entre otros libros, ha publicado: Tempo di sinopia , L'occhio della mosca y Profumo d’abelmosco . PITA (en Punta Ala) Allá cuerpo de pita en el sol esculpida trama de nombres para nosotros madura vendimias de otros regresos más vastos. Palabras aún se niegan sobre este mirador del tiempo, se desliza cálido silencio lava de orgullo, la roca. Ángel, permanece guardián de nuestro dulce candor, mantén suspendida la mano sobre la hoja, corazón mío. AGAVE (a Punta Ala) Là corpo d’agave nel sole scolpita trama di nomi per noi matura vendemmie d’altri ritorni più vasti. Parole ancora si negano su questa altana di tempo, scivola caldo silenzio lava d’orgoglio la rupe. Angelo resta guardiano del nostro dolce candore, tieni sospesa la mano sopra la foglia mio cuore.

Renata Giambene nació en Lucca en 1934 y murió en Pisa en 2004. Entre otros libros, ha publicado: Tempo di sinopia , L'occhio della mosca y Profumo d’abelmosco . LOS ANTEPASADOS Cada día la astuta contrabandista levanta el látigo y golpea verdades apenas relampagueantes. Los antepasados sintieron el mal y el bien aún húmedos en verdes envoltorios y cada uno confió al otro el mensaje creación, amor, violencia resistencia — recomencemos desde donde en el pinar los antepasados descubrieron blandas huellas de liebres y de pájaros y cada uno confió al otro la historia de sus raíces. I PRIMI Ogni giorno l’astuta contrabbandiera alza lo staffile e percuote verità appena balenanti. I primi sentirono il male e il bene ancora umidi di verdi involucri ed ognuno affidò all’altro il messaggio creazione, amore, violenza resistenza — si ricominci da dove nella pineta i primi scoprirono soffici impronte di lepri e di uccelli ed ognuno affidò all’altro la storia della sua radice.

Renata Giambene nació en Lucca en 1934 y murió en Pisa en 2004. Entre otros libros, ha publicado: Tempo di sinopia , L'occhio della mosca y Profumo d'abelmosco . CAÑA EN EL VIENTO (a Gabriella) Conozco el infinito estanque donde escondías tus semillas de amor, pero en el baño de sangre no encuentro nombre de venganza o perdón. Sólo una niña tiembla caña en el viento de voces que te adelgazan. Permanece vivo un esbozo de sonrisa por una pelota en la red y el vestido turquesa colgado de la sombrilla en agosto del 76. CANNA NEL VENTO (a Gabriella) So dell’infinita palude dove nascondevi i tuoi semi d’amore, ma nel bagno di sangue non trovo nome di vendetta o perdono. Solo una bimba trema canna nel vento di voci che ti assottigliano. Resta vivo uno spacco di risa per un pallone in rete e l’abito turchino appeso all’ombrellone agosto ’76.

Renata Giambene nació en Lucca en 1934 y murió en Pisa en 2004. Entre otros libros, ha publicado: Tempo di sinopia , L'occhio della mosca y Profumo d'abelmosco . ANTIGUO ALFARERO Mi hijo tiene ojos grandes de pueblos y en las manos las semillas de las cosas huelen a mares y suaves vientos mientras habla de siglos por venir en ánforas de antiguo alfarero. Yo me despierto ante esta luz nueva con un sabor de hierbas nacidas en la boca. ANTICO VASELLAIO Mio figlio ha occhi grandi di paesi e nelle mani i semi delle cose profumano di mari e venti dolci mentre dice di secoli avvenire in anfore di antico vasellaio. Io mi risveglio a questa luce nuova con un sapore d’erbe nate in bocca.