VIA SOLE

Francesco Politano nació en Lago (Cosenza) en 1949 y vive en Amantea. Entre otros libros, ha publicado: Il rumore del silenzio , Le parole, gli anni y Nel bosco dei palazzi . EN EL BOSQUE DE EDIFICIOS (VIII)   NEL BOSCO DEI PALAZZI (VIII) EN LOS HILOS DE LA MEMORIA Hay un agua viva y ambigua en los hilos de la memoria. Y allá dentro serpentean relucientes e inquietas las aletas de la infancia. NEI FILI DELLA MEMORIA C'è un'acqua viva e ambigua nei fili della memoria. E vi guizzano dentro lucenti e inquiete le pinne dell'infanzia.       EN LOS BORDES DEL SILENCIO   Envuelto en su capote militar el viejo hombre de la foto avanzan sonriendo por la calle blanca en los bordes del silencio.     AI BORDI DEL SILENZIO   Chiuso nel suo cappotto militare il vecchio uomo nella foto procede sorridendo sulla strada bianca ai bordi del silenzio.  ...

Francesco Politano nació en Lago (Cosenza) en 1949 y vive en Amantea. Entre otros libros, ha publicado: Il rumore del silenzio , Le parole, gli anni y Nel bosco dei palazzi . EN EL BOSQUE DE EDIFICIOS (VII)   NEL BOSCO DEI PALAZZI (VII) PHILIP EL FILÓSOFO Esta mañana Philip el filósofo esconde la dicha en el corazón por miedo a perderla. PHILIP IL FILOSOFO Stamane Philip il filosofo nasconde la gioia dentro il cuore per paura di perderla ancora. MÁS ALLÁ DEL CAMINO Más allá del camino de repente se despliega un regocijo de amapolas. OLTRE LA STRADA Oltre la strada d'improvviso si srotola una letizia di papaveri. LA ARTISTA DE LONGOBARDI Solo entre los papeles esparcidos por el almacén aún encuentra la inspiración Assunta, la artista de Longobardi. L'ARTISTA LONGOBARDESE Solo tra le carte sparse del magazzino ancora trova l'ispirazione Assunta l'artista longobardese.

Francesco Politano nació en Lago (Cosenza) en 1949 y vive en Amantea. Entre otros libros, ha publicado: Il rumore del silenzio , Le parole, gli anni y Nel bosco dei palazzi . EN EL BOSQUE DE EDIFICIOS (VI) NEL BOSCO DEI PALAZZI (VI) EL LECTOR DE NOVELAS Cada día Richard el lector de novelas saborea con placer el vino escondido en los papeles. IL LETTORE DI ROMANZI Ogni giorno Richard il lettore di romanzi assaggia con piacere il vino nascosto nelle carte. ESTA MAÑANA UN SOL ANTIGUO Esta mañana un sol antiguo desciende entre los edificios para dar voces nuevas a las palabras. STAMANI UN SOLE ANTICO Stamani un sole antico scende tra i palazzi per dare voci nuove alle parole. LA PEQUEÑA CHINA En la playa en verano la pequeña china (ojos relucientes bajo el gorro rojo) vende abanicos y pajarillos de juguete. LA PICCOLA CINESE Sulla spiaggia d'estate la piccola cinese (...

Francesco Politano nació en Lago (Cosenza) en 1949 y vive en Amantea. Entre otros libros, ha publicado: Il rumore del silenzio , Le parole, gli anni y Nel bosco dei palazzi . EN EL BOSQUE DE EDIFICIOS (V) NEL BOSCO DEI PALAZZI (V)       SON AMIGOS DEL SOL   Son amigos del sol y de la sombra los niños que juegan entre los árboles en verano en San Pietro.     SONO AMICI DEL SOLE   Sono amici del sole e dell'ombra i bambini che giocano tra gli alberi d'estate a San Pietro.       Y TAMBIÉN EL VENDEDOR MOHAMMED   También el vendedor Mohammed ex golfillo de la intifada quisiera saborear la miel antigua de la paz.     ANCHE IL VENDITORE MOHAMMAD   Anche il venditore Mohammad ex scugnizzo dell'intifada vorrebbe assaggiare il miele antico della pace.       LA DANZA DE LA LLUVIA   "Viva", grita Giusy cuando el agua a...

Francesco Politano nació en Lago (Cosenza) en 1949 y vive en Amantea. Entre otros libros, ha publicado: Il rumore del silenzio , Le parole, gli anni y Nel bosco dei palazzi . EN EL BOSQUE DE EDIFICIOS (IV) NEL BOSCO DEI PALAZZI (IV) PALABRAS (suite) Son telas ásperas esta tarde las palabras, astillas de luz que dan sentido a las cosas. Las palabras horadan la noche, desuellan las ramas de la memoria. Al alba palabras antiguas refulgen en la ternura del corazón. PAROLE (suite) Sono tele ruvide stasera le parole, schegge di luce che danno senso alle cose. Le parole bucano la notte, scorticano i rami della memoria. All'alba parole antiche fulgono nella tenerezza del cuore.

Francesco Politano nació en Lago (Cosenza) en 1949 y vive en Amantea. Entre otros libros, ha publicado: Il rumore del silenzio , Le parole, gli anni y Nel bosco dei palazzi . EN EL BOSQUE DE EDIFICIOS (III) NEL BOSCO DEI PALAZZI (III) TEMEROSO AMAS a mi hijo Temeroso amas el dibujo, el esbozo, el hilo rojo de la amistad. TIMOROSO AMI a mio figlio Timoroso ami il disegno, lo schizzo, il fil rouge dell'amicizia. LA NIÑA EMILIA En la escuela esta mañana la niña Emilia alegremente muestra los zapatitos nuevos de charol rojo. LA BAMBINA EMILIA A scuola stamani la bambina Emilia allegramente mostra le scarpette nuove di vernice rossa. ESTA TARDE LAS PALABRAS Esta tarde las palabras saltan, intentan la fuga en los fonemas húmedos de la oscuridad. STASERA LE PAROLE Stasera le parole scattano, tentano la fuga nei fonemi umidi del buio.

Francesco Politano nació en Lago (Cosenza) en 1949 y vive en Amantea. Entre otros libros, ha publicado: Il rumore del silenzio , Le parole, gli anni y Nel bosco dei palazzi . EN EL BOSQUE DE EDIFICIOS (II) NEL BOSCO DEI PALAZZI (II) ERES INUK ESTA MAÑANA Eres inuk esta mañana "persona" que quiere correr, cazar o escuchar el viento chamán del silencio. SEI INUK STAMANE Sei inuk stamane "persona" che vuole correre, cacciare o ascoltare il vento sciamàno del silenzio. EL ARTISTA Desgarra, lacera, araña, abre resquicios, pasos para buscar adentro el infinito sereno. L'ARTISTA Squarcia, dilania, graffia, apre spiragli, varchi per cercarvi dentro l'infinito sereno. AL ALBA DESDE EL IGLÚ Al alba desde el iglú de la mente caen palabras niñas. ALL'ALBA DALL'IGLOO All'alba dall'igloo della mente cascano parole bambine .

Francesco Politano nació en Lago (Cosenza) en 1949 y vive en Amantea. Entre otros libros, ha publicado: Il rumore del silenzio , Le parole, gli anni y Nel bosco dei palazzi . EN EL BOSQUE DE EDIFICIOS (I) NEL BOSCO DEI PALAZZI (I) EL PINTOR DE LETREROS En los días de lluvia el pintor de letreros pinta un ansia loca de vida. IL PITTORE D'INSEGNE Nei giorni di pioggia il pittore d'insegne dipinge una voglia matta di vita. EN EL BOSQUE DE EDIFICIOS En el bosque de edificios se oyen pajarillos al alba gorjear. NEL BOSCO DEI PALAZZI Nel bosco dei palazzi si sentono uccellini all'alba cinguettare. LADEADO SE PONE Ladeado se pone mi hija el gorro. Y luego ríe divertida ante el espejo. SGHEMBO METTE Sghembo mette mia figlia il berretto. E poi ride divertita allo specchio.