VIA SOLE

Vittorio Sereni nació en Luino (Varese) en 1913 y murió en Milán en 1983. Entre otros libros, ha publicado:  Frontiera ,  Diario d'Algeria  y  Gli strumenti umani . DE PASO Un solo día. Pocas horas. Una luz nunca vista. Flores que en agosto ni siquiera sueñas. Manchas de sangre sobre los prados, aún no adelfas del lado del mar. Calor, pero pocas ganas de bañarse. Ventoso domingo tirreno. ¿Estoy ya muerto y aquí vuelvo? ¿O soy el único vivo en la vívida y firme nulidad de un recuerdo? DI PASSAGGIO Un solo giorno. Poche ore. Una luce mai vista. Fiori che in agosto nemmeno te li sogni. Sangue a chiazze sui prati, non ancora oleandri dalla parte del mare. Caldo, ma poca voglia di bagnarsi. Ventilata domenica tirrena. Sono già morto e qui torno? O sono il solo vivo nella vivida e ferma nullità d'un ricordo?

Vittorio Sereni nació en Luino (Varese) en 1913 y murió en Milán en 1983. Entre otros libros, ha publicado: Frontiera , Diario d'Algeria y Gli strumenti umani . SERÁ EL TEDIO de los días largos y tórridos pero hoy la pequeña Laura está verdaderamente fastidiosa. Déjalo ya  – digo  – si no... con reprimida ferocidad retorciéndole despacio el bracito. No me haces daño no me haces daño, me desafía con su cantinela mirándome de abajo arriba petulante pero ya a punto de lagrimear, ni siquiera lloro, ¿ves? Veo. Pero es al ángel  negro del exterminio al que ahora veo resplandeciente en sus arreos de muerte y vuelto hacia él en éxtasis al niñito judío invitándolo al juego de la masacre. SARÀ LA NOIA dei giorni lunghi e torridi ma oggi la piccola Laura è fastidiosa proprio. Smettila – dico – se no… con repressa ferocia torcendole piano il braccino. Non mi fai male non mi fai male, mi sfida in cantilena guardandomi da sotto in su petulante...

Vittorio Sereni nació en Luino (Varese) en 1913 y murió en Milán en 1983. Entre otros libros, ha publicado: Frontiera , Diario d'Algeria y Gli strumenti umani . FESTIVAL en memoria de L. S. Los tiempos, ¿desde hace cuánto tiempo nos niegan la razón? He aquí cada vez más estrecho cada vez más atestado de escaparates con ampollas patentes maniquíes ortopédicos etiquetas adhesivas el pasillo — y en esto la escapada au ralenti donde los nacidos para perder se disputan el maillot de los fuera de tiempo máximo pedaleando hacia atrás a lo largo de un muro de náusea aquellos que habían — o parecían — llegados de repente. FESTIVAL in memoria di L. S. I tempi da quanto tempo stanno dandoci torto? Eccolo sempre più angusto sempre più stipato di vetrine con fiale brevetti manichini ortopedici etichette adesive il corridoio — e in questo la volata au ralenti dove i nati per perdere si contendono la maglia dei fuori tempo massimo pedalando all'indietro lungo un muro di nausea quelli che er...