Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de febrero, 2014

NICOLA NAPOLITANO

Nicola Napolitano nació en Casale di Carinola (Caserta) en 1914 y murió en Formia en 2003.
Entre otros libros, ha publicado: Non si torna indietro, Viandante y Disegnare il tuo nome.


NO SABRÉ QUIÉN SOY

Siempre yo mismo,
y nunca otro.
Solo,
en mi mundo cerrado
e inaccesible.
Entre los barrotes de esta cárcel
macizos
miro la vida
sin entender.
Encadenado a este muro
me disolveré
sin conocerme.


NON SAPRÒ CHI SONO

Sempre me stesso,
e nessun altro mai.
Solo,
nel mio mondo chiuso
e inaccessibile.
Tra le sbarre di questo carcere
massicce
guardo la vita
senza capire.
Incatenato a questo muro
mi dissolverò
senza conoscermi.



ANNA VENTURA

Anna Ventura nació en 1936 en Roma y reside en Montesilvano (Pescara).
Entre otros libros, ha publicado: Le case di terra, La diligenza dei santi y Brillanti di bottiglia.


PATRIARCAL

Volver a recorrer los tiempos
y los lugares de la familia:
un balcón de hierro, una lámpara encendida,
un regalo de cumpleaños.
Como los atunes y los salmones,
como las aves migratorias,
una fuerza descomunal nos impulsa,
no nos importa
la aspereza del trayecto.
Y, al final,
reflejado en un espejo de agua,
encontramos nuestro rostro. 


PATRIARCALE

Ripercorrere i tempi
e i luoghi della famiglia:
un balcone di ferro, un lume acceso,
un regalo di compleanno.
Come i tonni e i salmoni,
come gli uccelli migratori,
una forza immane ci sospinge,
non ci importa
l'asprezza del percorso.
E, alla fine,
riflesso in uno specchio d'acqua,
troviamo il nostro volto.