Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de diciembre 26, 2011

ANNA VENTURA

Anna Ventura nació en 1936 en Roma y reside en Montesilvano (Pescara).
Entre otros libros, ha publicado: Le case di terra, La diligenza dei santi y Brillanti di bottiglia.


LA ESPECIE

Esos trapos negros
que ves encaramados en los bancos
son mujeres que han tenido hijos,
servido a la tierra,
vestido a los muertos.
Su cociente de inteligencia
es a menudo superior
al de una licenciada.
Lo dice la exacta geometría
con que se disponen sobre las escaleras de piedra,
en los hierros de los balcones,
junto a la jamba de la puerta de casa.
O aquí, en la casa del Señor que,
uno y trino,
las sabe fieles, uno de los tantos teoremas
que la naturaleza, con matemática certidumbre,
formula, realiza
y largamente conserva.


LA SPECIE

Questi stracci neri
che vedi appollaiati sulle panche
sono donne che hanno fatto i figli,
servito la terra,
vestito i morti.
Il loro quoziente di intelligenza
è spesso superiore
a quello di una laureata.
Lo dice l'esatta geometria
con cui si dispongono sulle scale di pietra,
ai ferri dei balconi,
accanto…