jueves, 19 de agosto de 2010

SIBILLA ALERAMO

Sibilla Aleramo nació en Alessandria (Piamonte) en 1876 y murió en Roma en 1960.
Entre otros libros, ha publicado: Selva d’amore, Aiutatemi a dire y Gioie d’occasione.


NINFA

Entre mieses maduras
y abejas dichosas de miel
entre encinas y piedras y aguas
bajo el brillo de la aurora
un hombro de ninfa blanca y secreta
es palabra imperecedera...


NINFA

Fra messi mature
ed api liete di miele
tra querce e pietre e acque
brillando l’aurora
una spalla di ninfa bianca secreta
è parola imperitura…


miércoles, 11 de agosto de 2010

SANDRO PENNA

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977.
Entre otros libros, ha publicado: Appunti, Croce e delizia y Una strana gioia di vivere.
En español: Una extraña alegría de vivir (La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004).


SÓLO UN CHICO...

Sólo un chico escucha mi voz.
Y de mí habla el mundo: árido bien.


SOLO UN FANCIULLO...

Solo un fanciullo ascolta la mia voce.
E di me parla il mondo: arido bene.


lunes, 2 de agosto de 2010

GAETANO LONGO

Gaetano Longo nació en Trieste en 1964.
Entre otros libros, ha publicado: Graffiti, Paesaggi senza ritorno y Tempi e contrattempi.


EL CIRCO

Robin Hood se apoderó
del castillo
mientras el ratón Mickey
conoció el exilio
Caperucita Roja
violó al lobo
y los caminos que conducían a
Roma
(dicen que "todos")
afortunadamente se dirigen a otra parte
Y el actor está mudo en la escena
solo en la sala
mientras fuera se pelean los testigos
de este divertido juego de la oca
mientras un neón se vuelve a encender en el cielo


IL CIRCO

Robin Hood si impossessò
del castello
mentre Topolino
conobbe l'esilio
Cappuccetto Rosso
violentò il lupo
e le strade che conducevano a
Roma
(dicono "tutte")
fortunatamente si dirigono altrove
E l'attore è muto sulla scena
solo nella sala
mentre fuori si azzuffano i testimoni
di questo divertente gioco dell'oca
mentre un neon si riaccende nel cielo