Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de enero, 2020

ADRIANO SPATOLA

Adriano Spatola nació en Fiume (la actual Rijeka, Croacia) en 1941 y murió en Sant'Ilario d'Enza (Reggio Emilia) en 1988. Entre otros libros, ha publicado: Algoritmo, Diversi accorgimenti y La piegatura del foglio.



TÉCNICAS DE CREACIÓN 
(a Giovanni D'Agostino)
Del mismo modo se comienza también desde arriba
en el punto en que la silla se curva más allá
donde se nota bien la suavidad infantil
de la brisa y de los viejos vientos de mar
su habitual manera es una manera de gritar
ulular llorar más bien seguir
otros instrumentos todos son para tocar
como la gota el agua la plácida conciencia
el respaldo tallado con las fláccidas velas
la etiqueta de cerveza con las habituales tres manzanas
cerveza rabia también un poco de exaltación
cosas venidas de la miel con algo de hiel

TECNICHE DI CREAZIONE
(a Giovanni D'Agostino)
Similmente si comincia anche dall'alto
nel punto in cui la sedia si curva oltre
dove si nota bene la morbidezza infantile
della brezza e dei vecchi venti di ma…

GOLIARDA SAPIENZA

Goliarda Sapienza nació en Catania en 1924 y murió en Gaeta en 1996.
Entre otros libros, ha publicado: Lettera aperta, L'arte della gioia y Ancestrale.


QUISIERA...


Quisiera al ritmo del verso abandonarme pero el tiempo apremia y debo correr aún.

VORREI...
Vorrei al ritmo
del verso
abbandonarmi ma
il tempo stringe
e devo correre
ancora.


GIORGIO MOIO

Giorgio Moio nació en Quarto (Nápoles) en 1959. Entre otros libros, ha publicado: Storia del QuartoPer mutazioni Tra impegno e fuga.

ES ALLÍ...
es allí que se refuerza el mar
donde los escollos son más duros entre cascadas de viento comunistas pero tristemente solitarias esperando el despertador del silencio

È LÌ...
è lì che rinforza il mare dove gli scogli sono più duri tra cascate di vento comuniste ma tristemente solitarie aspettando la sveglia del silenzio


JOLANDA INSANA

Jolanda Insana nació en Messina en 1937 y murió en Roma en 2016.
Entre otros libros, ha publicado: Fendenti foniciTutte le poesie 1977-2006 y Cronologia delle lesioni 2008-2013.

ESPANTO...
espanto espanto grande y mandíbulas cerradas narices abiertas para favorecer la respiración el culo apretado para mantener la compostura flojas las piernas en la ebullición de tierra y mar y el ceño fruncido en el boato terminado ha terminado la vida pero vuelve a hablar abre la boca se toca la cabeza con dos dedos se acaricia las mejillas y tiembla no sabe qué hay detrás de la puerta por allí ha pasado la muerte

SCANTO...
scanto
scanto grande
e mascelle serrate
narici aperte per assecondare il respiro
strette le chiappe per darsi un contegno
molli le gambe nel sobbollimento
di terra e mare
e gli occhi aggrottati
nel boato
finita
è finita la vita
ma riprende a fiatare
disserra la bocca
si tocca la testa
con due dita si carezza le guance e trema
non sa cosa c’è dietro la porta
di lì è passata la morte


GIORGIO MOIO

Giorgio Moio nació en Quarto (Nápoles) en 1959.
Entre otros libros, ha publicado: Storia del QuartoPer mutazioni y Tra impegno e fuga.

SE DESLIZA…
se desliza el agua sobre la orilla del mar escribiendo sueños bajo la canícula estamos como conchillas

SCIVOLA…
scivola l’acqua sulla riva del mare scrivendo sogni sotto la canicola si sta come conchiglie