viernes, 2 de septiembre de 2011

SIBILLA ALERAMO

Sibilla Aleramo nació en Alessandria (Piamonte) en 1876 y murió en Roma en 1960.
Entre otros libros, ha publicado: Selva d'amore, Aiutatemi a dire y Gioie d'occasione.


EL BOSQUE

Este sol,
más alto que estos árboles,
es mío, este sol,
me alcanza, el bosque es alto,
y abajo es fiesta de zarzas,
en las zarzas sumergida
sólo su calor siento,
oh mis venas,
oh identidad vuestra
con las venas de la tierra vírgenes...


IL BOSCO

Questo sole,
più alto di questi alti alberi,
è mio, questo sole,
mi raggiunge, il bosco è alto,
e sotto è festa di rovi,
nei rovi sommersa
il suo calore soltanto sento,
oh mie vene,
oh identità vostra
con le vene della terra vergini...