domingo, 30 de junio de 2013

NICOLA NAPOLITANO

Nicola Napolitano nació en Casale di Carinola (Caserta) en 1914 y murió en Formia en 2003.
Entre otros libros, ha publicado: Non si torna indietro, Viandante y Disegnare il tuo nome.



TARDE

Colmado
está el corazón de amargura,
suavísima tarde.
Lánguida
huye en las ventanas
agonía de luz;
voces evanescentes 
tantean racimos de sombras.
Por vías desconocidas
me llevo a mí mismo
al encuentro de lo ignoto.
El mar
tiene un escalofrío ligero,
como las escamas
de una serpiente que muere.
Éxtasis y espera
desbordan en el corazón, 
suavísima tarde.




SERA


Colmo
è il cuore di amaro,
soavissima sera.
Languida
fugge alle finestre
agonia di luce;
voci evanescenti
tentano grappoli d'ombre.
Per vie sconosciute
io porto me stesso
incontro all'ignoto.
Il mare
ha un brivido leggero,
come le scaglie
d'una serpe che muore.
Estasi e attesa
traboccano al cuore,
soavissima sera.


domingo, 23 de junio de 2013

FRANCESCO POLITANO

Francesco Politano nació en Lago (Cosenza) en 1949 y vive en Amantea.
Entre otros libros, ha publicado: Il rumore del silenzio, Le parole, gli anni y Nel bosco dei palazzi.




EN EL BOSQUE DE EDIFICIOS (VI)



NEL BOSCO DEI PALAZZI (VI)



EL LECTOR DE NOVELAS

Cada día Richard el lector
de novelas saborea con placer
el vino escondido en los papeles.


IL LETTORE DI ROMANZI

Ogni giorno Richard il lettore
di romanzi assaggia con piacere
il vino nascosto nelle carte.



ESTA MAÑANA UN SOL ANTIGUO

Esta mañana un sol antiguo
desciende entre los edificios
para dar voces nuevas
a las palabras.

STAMANI UN SOLE ANTICO

Stamani un sole antico
scende tra i palazzi
per dare voci nuove
alle parole.


LA PEQUEÑA CHINA

En la playa en verano la pequeña
china (ojos relucientes bajo
el gorro rojo) vende abanicos
y pajarillos de juguete.

LA PICCOLA CINESE

Sulla spiaggia d'estate la piccola
cinese (occhi lucenti sotto
il berretto rosso) vende ventagli
e uccellini-giocattolo.


domingo, 16 de junio de 2013

AMERIGO IANNACONE

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde reside.
Entre otros libros, ha publicado: L’ombra del carrubo, Semi y Oboe d’amore.



QUIZÁ JAMÁS...

Quizá jamás 
me abandone
el pensamiento de ti.

Querría que jamás
me abandonara
el pensamiento de ti.


FORSE MAI PIÚ...

Forse mai piú
mi lascerà
il pensiero di te.

Mai piú vorrei
mi lasciasse
il pensiero di te.

   

domingo, 9 de junio de 2013

SANDRO PENNA

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977.
Entre otros libros, ha publicado: Appunti, Croce e delizia y Una strana gioia di vivere.
En español: Una extraña alegría de vivir (La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004).



CUANDO...

Cuando la luz llora por las calles
quisiera en silencio a un chico abrazar.


QUANDO...

Quando la luce piange sulle strade
vorrei in silenzio un fanciullo abbracciare.