viernes, 28 de enero de 2011

IDA DI IANNI

Ida Di Ianni nació en 1964 en Cerro al Volturno (Isernia).
Entre otros libros, ha publicado: Impronte d'inverno, Dissonanze e Intangibili blu.


METÁFORA DE PRIMAVERA


Cuando los florecientes brotes

rozados por las primeras abejas
besan el aire
inmaculadas nieves
rozan tus ramas
y tiernos pétalos se abandonan
a la lluvia
que concede a la naturaleza
una momentánea tregua.



METAFORA DI PRIMAVERA

Quando le prosperose gemme
sfiorate dalle prime api
baciano l'aria
immacolate nevi
sfiorano i tuoi rami
e teneri petali si abbandonano
alla pioggia
che concede alla natura
momentanea tregua.

miércoles, 26 de enero de 2011

GERARDO VACANA

Gerardo Vacana nació en 1929 en Gallinaro (Frosinone, Lacio), donde reside.
Entre otros libros, ha publicado: Variazioni sul reale, Taccuino greco e altri versi y L’orto.
En español: Variaciones sobre lo real, La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2002; y Cuaderno griego y otros poemas, El otro el mismo, Mérida, Venezuela, 2007.


EL ESPÍRITU MELANCÓLICO

El espíritu melancólico
entristece incluso las cosas más alegres,
el tonel estropeado arruina
todo buen mosto, todo buen vino.


LO SPIRITO MALINCONICO

Lo spirito malinconico
rattrista anche le cose piú liete,
la botte guasta rovina
ogni buon mosto, ogni buon vino.


martes, 25 de enero de 2011

MARIA ROSARIA VALENTINI

Maria Rosaria Valentini nació en 1963 en San Biagio Saracinisco (Frosinone, Ciociaria) y reside en Sorengo (Ticino, Suiza).
Entre otros libros, ha publicado: Quattro mele annurche, Di armadilli e charango… y Sassi muschiati.


ENERO

Parece vacía
la tierra
poseída por el hielo.
Inmóvil
corteja el silencio.
Infinitas raíces
le atraviesan
el vientre:
se van
-quién sabe adónde-
a espiar el sueño de la vida.

Sin embargo
desde huesudas ramas se asoma
rebelde
el calicanto.


GENNAIO

Appare vuota
la terra
posseduta dal gelo.
Immobile
corteggia il silenzio.
Infinite radici
le attraversano
il ventre:
se ne vanno
-chissà dove-
a spiare il sonno della vita.

Eppure
da ossuti rami si affaccia
ribelle
il calicanto.


viernes, 21 de enero de 2011

GAETANO LONGO

Gaetano Longo nació en Trieste en 1964.
Entre otros libros, ha publicado: Graffiti, Paesaggi senza ritorno y Tempi e contrattempi.


ENTRE BASTIDORES

La rosa
(roja naturalmente)
en el poema
está siempre en el centro de la sala
bajo los reflectores.
La rosa de la mujer, la del amor
la rosa del perfume y del color.
Aquí
ya cansada
ha terminado (negra) su trabajo.
Se quita los pétalos de encima
y lavados los dientes
y tomadas veinte gotas de Valium
se mete en su lecho de espinas.


DIETRO LE QUINTE

La rosa
(rossa naturalmente)
nel poema
è sempre al centro della sala
sotto riflettori.
La rosa della donna, quella dell'amore
la rosa del profumo e del colore.
Qui
già stanca
ha terminato (nera) il suo lavoro.
Si toglie i petali di dosso
e lavati i denti
e prese venti gocce di Valium
s'infila nel suo letto di spine.


miércoles, 19 de enero de 2011

SANDRO PENNA

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977.
Entre otros libros, ha publicado: Appunti, Croce e delizia y Una strana gioia di vivere.
En español: Una extraña alegría de vivir (La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004).


QUIZÁ...

Quizá la juventud sea sólo este
perenne amar los sentidos y no arrepentirse.


FORSE...

Forse la giovinezza è solo questo
perenne amare i sensi e non pentirsi.


lunes, 10 de enero de 2011

BENITO LA MANTIA

Benito La Mantia nació en Palermo en 1940 y reside en Mezzano (Rávena).
Entre otros libros, ha publicado: Lindos, Knossos y Taccuino.


BEBO...

Bebo en la copa del tiempo
sólo tu vida
y la caída irremediable del mundo.
Inútilmente
el cerezo me seduce.
Es tanta la tristeza
tanta.


BEVO...

Bevo alla coppa del tempo
solo la tua vita
e la caduta irrimediabile del mondo.
Inutilmente
il ciliegio mi seduce.
È tanta la tristezza
tanta.


miércoles, 5 de enero de 2011

MARIELLA MONTELLA

Mariella Montella nació en Pisa en 1958 y murió en Ghezzano (Pisa) en 1984.
Ha publicado: Juke-Box, Il merlo y Colore dell'allegria.


MUJER JAMÁS

Y la Virgen sonrió,
insegura sobre lo que debía hacer,
las alas del ángel inmensas
en la luz.
¿Era felicidad, o duda
en la respuesta?
¿Ser mujer o madre,
por siempre madre,
mujer jamás, hasta el fin
de los siglos?
María Magdalena
no habría aceptado.


DONNA MAI

E la Madonna sorrise,
incerta sul da farsi,
le ali dell’angelo immense
nella luce.
Era felicità, o dubbio
sulla risposta?
Essere donna o madre,
madre in eterno,
donna mai, fino alla fine
dei secoli?
Maria Maddalena
non avrebbe accettato.


martes, 4 de enero de 2011

AMERIGO IANNACONE

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde reside.
Entre otros libros, ha publicado: L’ombra del carrubo, Semi y Oboe d’amore.


AL ATARDECER

El día nos estresa pero al atardecer
en tu oasis encuentro refugio.
El día nos agota nos agarra nos empuja,
al atardecer el silencio la paz
las grandes pequeñas cosas
inventan un largo momento
para nosotros.


A SERA

Il giorno mi snerva ma a sera
nella tua oasi trovo rifugio.
Il giorno ci spossa ci prende ci spinge,
a sera il silenzio la pace
le grandi piccole cose
inventano un lungo momento
per noi.


lunes, 3 de enero de 2011

GIAN PIERO STEFANONI

Gian Piero Stefanoni nació en Roma en 1967.
Entre otros libros, ha publicado: Il Mezzogiorno, In suo corpo vivo y Geografia del mattino e altre poesie.


PERSPECTIVAS

Las naranjas aumentan el calor

Tú disponte sobre varios lados
y muéstrame tu amor cubista

Enredo de manos errantes.


PROSPETTIVE

Arance gonfiano il caldo

Tu disponiti su più lati
e mostrami il tuo amore cubista

Intreccio di mani erranti.