Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de enero, 2013

ANTONELLA LA MONICA

Antonella La Monica nació en Santa Caterina Villarmosa (Caltanissetta, Sicilia) en 1952.  Entre otros libros, ha publicado: Pelle di luna, L'ocra del salice y La parola spogliata.


ESCARCHA

Ligeras telarañas de hielo.
Transparencias de seda
bordan el aire:
es la lenta respiración
de la tierra jadeante,
tierra que vive.

Las hojas extenuadas
por la helada candente
esperan
los tibios dedos del sol
en un alba de diciembre.


BRINATA

Leggere ragnatele di ghiaccio.
Trasparenze di seta
ricamano l'aria:
è il lento respiro
della terra alitante,
terra che vive.

Le foglie stremate
dal gelo rovente
attendono
le tiepide dita del sole
in un'alba di dicembre.

SANDRO PENNA

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977.
Entre otros libros, ha publicado: Appunti, Croce e delizia y Una strana gioia di vivere.
En español: Una extraña alegría de vivir (La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004).


PASAN LOS PESADOS BUEYES...

Pasan los pesados bueyes con el arado
en la gran luz. Enciérrame en un beso.


PASSANO I BUOI PESANTI...

Passano i buoi pesanti con l'aratro
nella gran luce. Chiudimi in un bacio.


ANDREA ROMPIANESI

Andrea Rompianesi nació en Módena en 1963 y reside en Borgomanero (Novara). Entre otros libros, ha publicado: Momenti minimi, Apparenze in siti di trame e I giorni di Orta.

MOMENTOS MÍNIMOS (VII)

MOMENTI MINIMI (VII)


13

Es Vigilia
de lámpara
azul.

Árbol y belén
emergen
de la sombra.


13

È Vigilia
di lampada
azzurra.

Albero e presepio
emergono
dall'ombra.


14

Sobre la mesa
la fiesta.

Dulces y
champán.

Las fotos,
después de comer.


14

Sulla tavola
la festa.

Dolci e
spumanti.

Le foto,
dopo pranzo.


BENITO LA MANTIA

Benito La Mantia nació en Palermo en 1940 y reside en Mezzano (Rávena).
Entre otros libros, ha publicado: Lindos, Knossos y Taccuino.


ES CURIOSO...

Es curioso que en el colmo de la desesperación en estas ruinas tú percibas todas las posibilidades de la revuelta.


CURIOSO...

Curioso che al sommo della disperazione in queste rovine  tu percepisca tutte le possibilità della rivolta.