martes, 14 de septiembre de 2010

ROSSELLA CERNIGLIA

Rossella Cerniglia nació en Palermo en 1949.
Entre otros libros, ha publicado: Ypokeimenon, Oscuro viaggio y Fragmenta.


CIUDAD Y PÁJAROS

Secas casas eternamente renovadas
negras ventanas u ojo sin mirada

como grito abismado
el silencio obligado en la espera

¿sueño o realidad más verdadera?


Se cruzan vuelos
donde de antenas hay una inmóvil selva

pero ¿el pájaro que nidifica y que vuela
y el aire colma de estrépito por la mañana
qué sentirá de esta piedra
y del rudo silencio en torno a ella?


CITTÀ E UCCELLI

Asciutte case eternamente a nuovo
nere finestre o occhio senza sguardo

qual grido inabissato
il silenzio costretto nell'attesa

sogno o realtà più vera?

S'incrociano voli
ove d'antenne è immota selva

ma l'uccello che nidifica e che vola
e l'aria colma di strepito al mattino
qual sentire avrà di questa pietra
e del rude silenzio a sè vicino?