domingo, 22 de julio de 2012

GIAN PAOLO ROFFI

Gian Paolo Roffi nació en Bolonia en 1943. 
Entre otros libros, ha publicado: Reattivi, Madrigali y Perverba.

XI
 
a M.  

la sequedad de tu ausencia en los labios
en la fatigosa exhalación en el vacío de ti
desde las cuerdas del pecho y la garganta


y las manos clavadas para no repetir el gesto
que toma y da y nutre
y el grito y el espacio desierto y el sudario


XI

a M.

il secco della tua assenza sulle labbra
nell'espirare faticoso contro il vuoto di te
dalle corde del petto e della gola

e le mani inchiodate a non ripetere il gesto
che prende e dona e nutre
e il grido e lo spazio deserto e il sudario