domingo, 26 de febrero de 2017

ALESSANDRA DI GUIDA

Alessandra Di Guida nació en Nápoles en 1974.
Ha publicado: Verso.


DESILUSIÓN
En vano busco en tus ojos verdes,
al mismo tiempo malandrines y sinceros,
la mirada arrobada que la mía recuerde
cuando te contemplo en los pensamientos.


DISILLUSIONE
Invano cerco nei tuoi occhi verdi,
al contempo malandrini e sinceri,
lo sguardo rapito che il mio ricordi
quando vagheggio di te nei pensieri

miércoles, 22 de febrero de 2017

STEFANIA ONIDI

Stefania Onidi nació en San Gavino Monreale (Cagliari, Cerdeña) en 1973.
Ha publicado: Con un filo di voce y Qui Altrove e Oltre.


A MÍ MISMA

Cuando estás sola
eres como el silencio,
inmóvil y sincera.
Abierta como un pimpollo
tienes el olor de la noche.


A ME STESSA

Quando sei sola
sei come il silenzio,
immobile e sincera.
Dischiusa come un bocciolo
hai l'odore della notte.

 

sábado, 18 de febrero de 2017

ANTONELLA SOZIO

Antonella Sozio nació en Isernia en 1962 y vive en Venafro.
Ha publicado: Introspezioni e Il sole e l'azzurro.


LUZ...

Luz de alba
que tiene luz y rostro.
Sol
ahuyentando los gélidos aires de la noche.
Aroma de vida
eres
que encuentro siempre
en cuanto te asomas a mis pensamientos.


LUCE...

Luce d'alba
che ha luce e volto.
Sole
a fugare le gelide arie della notte.
Sentore di vita
sei
che ritrovo in ogni sempre
appena ti affacci nei pensieri.


martes, 14 de febrero de 2017

SILVANA POCCIONI

Silvana Poccioni nació en 1951 en Rocchetta a Volturno (Isernia) y vive en Agnone.
Ha publicado: In fondo al mattino y Quare id faciam.
 
 
FELICIDAD
 
Es alcanzada
en la intensa emoción
de un instante
soboreada con los ojos cerrados
mientras desaparece
dulce
huidiza caricia
beso robado.
 
 
FELICITÀ
 
È raggiunta
nell'intensa emozione
di un istante
assaporata ad occhi chiusi
mentre dilegua
dolce
fuggevole carezza
bacio rubato.