viernes, 3 de junio de 2016

ANTONIA POZZI



Antonia Pozzi nació en 1912 en Milán, donde murió en 1938.
Ha publicado: Parole y La vita sognata e altre poesie inedite


YACER

Ahora la aniquilación blanda
de nadar de espaldas,
con el sol en el rostro
el cerebro penetrado de rojo
a través de los párpados cerrados .
Esta tarde, sobre la cama, en la misma postura,
el candor ensoñado
de beber,
dilatando las pupilas,
el alma blanca de la noche.

 
GIACERE

Ora l’annientamento blando
di nuotare riversa,
col sole in viso
il cervello penetrato di rosso
traverso le palpebre chiuse .
Stasera, sopra il letto, nella stessa postura,
il candore trasognato
di bere,
con le pupille larghe,
l’anima bianca della notte.