lunes, 5 de marzo de 2012

VITTORIO SERENI

Vittorio Sereni nació en Luino (Varese) en 1913 y murió en Milán en 1983.
Entre otros libros, ha publicado: Frontiera, Diario d'Algeria y Gli strumenti umani.


FESTIVAL

en memoria de L. S.


Los tiempos, ¿desde hace cuánto
tiempo nos niegan la razón?
He aquí cada vez más estrecho
cada vez más atestado de escaparates con
ampollas patentes maniquíes ortopédicos
etiquetas adhesivas el pasillo
— y en esto la escapada
au ralenti donde los nacidos para perder
se disputan
el maillot de los fuera de tiempo máximo
pedaleando hacia atrás
a lo largo de un muro de náusea
aquellos que habían — o parecían —
llegados de repente.


FESTIVAL

in memoria di L. S.


I tempi da quanto
tempo stanno dandoci torto?
Eccolo sempre più angusto
sempre più stipato di vetrine con
fiale brevetti manichini ortopedici
etichette adesive il corridoio
e in questo la volata
au ralenti dove i nati per perdere
si contendono
la maglia dei fuori tempo massimo
pedalando all'indietro
lungo un muro di nausea
quelli che erano o parevano
arrivati di slancio.