Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de mayo 28, 2010

FERRUCCIO BRUGNARO

Ferruccio Brugnaro nació en 1936 en Mestre (Venecia) y reside en Spinea (Venecia).
Entre otros libros, ha publicado: Il silenzio non regge, Poesie y Le stelle chiare di queste notti.


LA HIERBA ENTRE EL CEMENTO

Marzo. La hierba ha crecido por doquier
en la fábrica donde ha encontrado
un poco de tierra.
La más fina y luminosa
ha aparecido entre el cemento,
en las franjas de tierra grises y negras.
La más bella ha asomado
la cabeza
entre escorias de plástico y hierro.
Es algo estupendo.
La primavera ha traído
a la fábrica
en estos días
la vida
con toda su fuerza y alegría.


L'ERBA TRA I CEMENTI

Marzo. L'erba è cresciuta dappertutto
in fabbrica dove ha trovato
un po' di terra.
La più fine e luminosa
è venuta su tra i cementi,
nelle strisce di terra grigie e nere.
La più bella ha messo fuori
il capo
tra scorie di plastica e ferro.
È una cosa stupenda.
La primavera ha portato
in fabbrica
in questi giorni
la …