Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de agosto, 2011

LINA ROTUNNO

Lina Rotunno nació en Sessa Aurunca (Caserta) en 1915 y murió en Formia en 1997.
Ha publicado: Strappi d'anima.


QUISIERA...

Quisiera tener
la última palabra
y con ella
crucificarte
para siempre
con clavos candentes.


VORREI...

Vorrei avere
l'ultima parola
e con essa
crocifiggerti
per sempre
con chiodi roventi.


FRANCESCO POLITANO

Francesco Politano nació en Lago (Cosenza) en 1949 y vive en Amantea.
Entre otros libros, ha publicado: Il rumore del silenzio, Le parole, gli anni y Nel bosco dei palazzi.



EN EL BOSQUE DE EDIFICIOS (II)

NEL BOSCO DEI PALAZZI (II)


ERES INUK ESTA MAÑANA

Eres inuk esta mañana
"persona" que quiere
correr, cazar
o escuchar el viento
chamán del silencio.


SEI INUK STAMANE

Sei inuk stamane
"persona" che vuole
correre, cacciare
o ascoltare il vento
sciamàno del silenzio.


EL ARTISTA

Desgarra, lacera, araña,
abre resquicios, pasos
para buscar adentro
el infinito sereno.


L'ARTISTA

Squarcia, dilania, graffia,
apre spiragli, varchi
per cercarvi dentro
l'infinito sereno.


AL ALBA DESDE EL IGLÚ

Al alba desde el iglú
de la mente caen
palabras niñas.


ALL'ALBA DALL'IGLOO

All'alba dall'igloo
della mente cascano
parole bambine.



ANTONELLA LA MONICA

Antonella La Monica nació en Santa Caterina Villarmosa (Caltanissetta, Sicilia) en 1952.
Entre otros libros, ha publicado: Pelle di luna, L’ocra del salice y La parola spogliata.


JUEGOS DE VIENTO

Peina el viento
prados de abril
anuda
tallos y rayos encrespados
trenza
guirnaldas de luz y perfumes.

Caprichosas ráfagas
entre plumas de palomas
y crines de potros
que acarician sus madres.


GIOCHI DI VENTO

Pettina il vento
prati d’aprile
annoda
steli e raggi increspati
intreccia
ghirlande di luce e profumi.

Bizzarre folate
tra piume di colombi
e criniere di puledri
che carezzano le madri.