lunes, 24 de mayo de 2010

MARIA PIA ARGENTIERI

Maria Pia Argentieri nació en Roma en 1935.
Entre otros libros, ha publicado: Così sia, La piuma del canarino y Aporia.


LA PLUMA DEL CANARIO

No es tuyo el alarido
cuando el viento golpea
la punta de los limoneros
o dobla la albahaca
entre maceta y maceta
de pronto en la noche...
no es tuyo el epitafio
para el torbellino
dilatado en aventuras
o la mano que borra
los velos del frío
entre ozono y asfalto.

Tuya es la pluma del canario
filtro de la gata
que espía tras la lámpara
tu dolor.


LA PIUMA DEL CANARINO

Non è tuo l’urlo
quando il vento picchia
la punta dei limoni
o piega el basilico
tra vaso e vaso
nella notte improvviso...
non è tua l’epigrafe
per il turbine
dilatato in avventure
o la mano che cancella
i veli del freddo
tra ozono e asfalto.

Tua la piuma del canarino
filtro della gatta
che spia dietro la lampada
il tuo dolore.