Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de marzo, 2013

BENITO LA MANTIA

Benito La Mantia nació en Palermo en 1940 y reside en Mezzano (Rávena).
Entre otros libros, ha publicado: Lindos, Knossos y Taccuino.


LAS GRANDES IDEAS...

Las grandes ideas
los grandes temas
los grandes movimientos
la caída
desgraciada
del trampolín
y el trasero en el agua
ni siquiera tibia.


LE GRANDI IDEE...

Le grandi idee
i grandi temi
i grandi movimenti
la caduta
sgraziata
dal trampolino
e il sedere nell'acqua
neanche tiepida.


ANDREA ROMPIANESI

Andrea Rompianesi nació en Módena en 1963 y reside en Borgomanero (Novara). Entre otros libros, ha publicado: Momenti minimi, Apparenze in siti di trame e I giorni di Orta.

MOMENTOS MÍNIMOS (VIII)

MOMENTI MINIMI (VIII)


15

Voz 
de madre
por
el pasillo.

En el trastero
cerrado
un mundo
de juguetes.


15

Voce
di madre
lungo
il corridoio.

Nel ripostiglio
chiuso
un mondo
di giocattoli.


16

Rápidas
risas
de la tía
alegre.

Calor
amigo
entre las
paredes.


16

Rapide
risa
della zia
allegra.

Calore
amico
tra le
pareti.   

ROBERTO MUSSAPI

Roberto Mussapi nació en Cúneo (Piamonte) en 1952 y reside en Milán.
Entre otros libros, ha publicado: Gita meridiana, Antartide y La stoffa dell'ombra e delle cose.


FERDINANDO BANCHINI

Ferdinando Banchini nació en 1932 en Roma, donde reside.
Entre otros libros, ha publicado: Oscillazioni, Attese y Undici poesie. APARTE Borbotea la fuente en el secreto jardín de adelfas marchitas pacientes ritmos infinitos. Transcurren las horas en el cuadrante del cielo, migraciones lunares se pierden en horizontes ignaros, tránsitos ininterrumpidos de hojas nubes sombras palabras, mientras mareas ardientes de fugaz vida cruel y afectuosa empujan. Compuesta y solitaria la fuente balbucea. IN DISPARTE Borbotta la fontana nel giardino segreto d'oleandri sfioriti pazienti ritmi infiniti. Trascorrono le ore sul quadrante del cielo, migrazioni lunari si perdono a orizzonti ignari, transiti ininterrotti di foglie nuvole ombre parole, mentre fiotti ardenti di fuggevole vita crudele e carezzevole premono. Composta e solitaria la fontana ciangotta.

SANDRO PENNA

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977.
Entre otros libros, ha publicado: Appunti, Croce e delizia y Una strana gioia di vivere.
En español: Una extraña alegría de vivir (La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004).


EN LA LUZ...

En la luz lunar apareció en la cima
del muro de mi harén un muchacho.
Resonó un golpe y se hizo silencio en torno.
No declines jamás luna de marzo.


NELLA LUCE...

Nella luce lunare apparve al sommo
del muro del mio harem un ragazzo.
Echeggiò un colpo e fu il silenzio intorno.
Non declinare più luna di marzo.