Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de diciembre, 2012

ANDREA ROMPIANESI

Andrea Rompianesi nació en Módena en 1963 y reside en Borgomanero (Novara). Entre otros libros, ha publicado: Momenti minimi, Apparenze in siti di trame e I giorni di Orta.

MOMENTOS MÍNIMOS (VI)

MOMENTI MINIMI (VI)


11
La taza de té humeante sobre la mesa.
El sol tibio invade las habitaciones.

11
La tazza del tè fumante sulla tavola.
Il sole tiepido invade le stanze.

12
En invierno el aire conduce al atardecer.
Miro  caer la primera nieve.

12
D'inverno l'aria conduce alla sera.
Guardo cadere la prima neve.

FILIPPO PIRRO

Filippo Pirro nació en San Marco in Lamis (Foggia, Apulia) en 1944. Entre otros libros, ha publicado: Quel segreto sui monti, Il colore dell'anima y Ombre tra le doline.

ESTRELLAS
¡Las estrellas que mi abuelo con el bastón llamaba una a una y que yo en la era tocaba de niño!
¡Aquellas estrellas relucientes, cálidas como los ojos, la leche de mi madre! Las luciérnagas doradas alumbrando el vuelo de mis sueños desde una cuna de plumas. Las mil velitas que la noche encendía para el eterno cumpleaños de la inmensidad.
Tiemblan esta noche, aquellas estrellas, de mi mismo dolor.
Me hablan aquellos mundos como entonces, pero, sin sueños ni vuelos, por enigmas.
Las punzadas del paso por el ojo de un ciego agujero negro, quizás la clave de este enorme relampagueo en Morse. STELLE Le stelle che mio nonno col bastone chiamava ad una ad una ed io sull'aia toccavo da bambino! Quelle stelle lucenti, calde come gli occhi, il latte di mia madre! La lucciole dorate a rischiarare il volo dei miei sogni da una culla di piume. La…

SIBILLA ALERAMO

Sibilla Aleramo nació en Alessandria (Piamonte) en 1876 y murió en Roma en 1960.
Entre otros libros,ha publicado: Selva d'amore, Aiutatemi a direyGioie d’occasione


OTRA VEZ MARZO NOS ENCUENTRA

Otra vez marzo nos encuentra,
es de nuevo primavera,
otra vez con sus cielos leves,
la tierna luz y la fragancia del viento,
y aquello que nos une,
arcana claridad
antiguo es, y no obstante joven,
dulce temblor de aire
y quieta voluntad del hado
juntos nos mantiene, y marzo nos encuentra,
una vez más es primavera


ANCORA MARZO CI RITROVA

Ancora marzo ci ritrova,
è di nuovo primavera,
ancora coi suoi cieli lievi,
la tenera luce e la fraganza del vento,
e quel che ci unisce, arcano chiarore,
antico è, e pur novello,
dolce tremore d'aria
e ferma volontà di fato
insieme ci tiene, e marzo ci ritrova,
ancora una volta è primavera.



SANDRO PENNA

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977.
Entre otros libros, ha publicado: Appunti, Croce e delizia y Una strana gioia di vivere.
En español: Una extraña alegría de vivir (La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004).


YO QUISIERA...

Yo quisiera vivir adormecido
en el suave rumor de la vida.


IO VIVERE...

Io vivere vorrei addormentato
entro il dolce rumore della vita. 


BENITO LA MANTIA

Benito La Mantia nació en Palermo en 1940 y reside en Mezzano (Rávena).
Entre otros libros, ha publicado: Lindos, Knossos y Taccuino.


TONTERÍAS...

Tonterías por tonterías:
si pudieses volver
del reino de los muertos
diciendo
hijos
aquí no hay un carajo
bueno, no te creerían.
La imbecilidad es ya
una institución.


BAGGIANATE...

Baggianate per baggianate;
se tu potessi tornare
dal regno dei morti
dicendo
figli
non c'è un cazzo qui
be', non ti crederebbero.
L'imbecilità è ormai
un'istituzione.