Ir al contenido principal

FILIPPO PIRRO

Filippo Pirro nació en San Marco in Lamis (Foggia, Apulia) en 1944.
Entre otros libros, ha publicado: Quel segreto sui monti, Il colore dell'anima y Ombre tra le doline.


ESTRELLAS

¡Las estrellas que mi abuelo con el bastón
llamaba una a una y que yo en la era
tocaba de niño!

¡Aquellas estrellas
relucientes, cálidas como los ojos, la leche
de mi madre!
Las luciérnagas doradas
alumbrando el vuelo de mis sueños
desde una cuna de plumas.
Las mil velitas que la noche
encendía para el eterno cumpleaños de la inmensidad.

Tiemblan esta noche, aquellas estrellas,
de mi mismo dolor.

Me hablan aquellos mundos como entonces,
pero, sin sueños ni vuelos,
por enigmas.

Las punzadas del paso
por el ojo de un ciego agujero negro,
quizás la clave
de este enorme relampagueo
en Morse.
 
 
STELLE
 
Le stelle che mio nonno col bastone
chiamava ad una ad una ed io sull'aia
toccavo da bambino!
 
Quelle stelle
lucenti, calde come gli occhi, il latte
di mia madre!
La lucciole dorate
a rischiarare il volo dei miei sogni
da una culla di piume.
La mille candeline che la notte
ardeva per l'eterno compleanno dell'immenso.
 
Tremano stasera, quelle stelle,
del mio stesso dolore.
 
Mi parlano quei mondi come allora,
ma, senza sogni e voli,
per enigmi.
 
Le doglie del trapasso
nella cruna  d'un cieco buco nero,
forse la chiave
di quest'immane lampeggiare
in Morse.  
 
 

Entradas populares de este blog

GIORGIO CAPRONI

Giorgio Caproni nació en Livorno en 1912 y murió en Roma en  1990.  TAMBIÉN YO Lo he intentado también yo. Ha sido toda una guerra de uñas. Pero ahora lo sé. Nadie podrá nunca perforar el muro de la tierra. ANCH’IO Ho provato anch'io. È stata tutta una guerra d'unghie. Ma ora so. Nessuno potrà mai perforare il muro della terra.

PIER PAOLO PASOLINI

Pier Paolo Pasolini nació en Bolonia en 1922 y murió en Ostia (Roma) en 1975. AVERE GLI OCCHI E NON SAPER VEDERE   Il problema è avere gli occhi e non saper vedere non guardare le cose che accadono. Occhi chiusi. Occhi che non vedono più... Che non sono più curiosi. Che non si aspettano che accada più niente. Forse perché non credono che la bellezza esista. Ma sul deserto delle nostre strade Lei passa rompendo il finito limite e riempiendo i nostri occhi di infinito desiderio.   TENER OJOS Y NO SABER VER   El problema es tener ojos y no saber ver no mirar las cosas que suceden. Ojos cerrados. Ojos que ya no ven… Que ya no son curiosos. Que no esperan que suceda nada. Quizá porque no creen que exista la belleza. Pero por el desierto de nuestras calles ella pasa rompiendo el finito límite y llenando nuestros ojos de infinito deseo.

PATRIZIA CAVALLI

Patrizia Cavalli nació en Todi en 1947 y murió en Roma en 2022. CUÁNTAS TENTACIONES...   Cuántas tentaciones atravieso en el trayecto entre el cuarto y la cocina, entre la cocina y el baño. Una mancha en la pared, un trozo de papel caído en el suelo, un vaso de agua, mirar por la ventana, saludar a la vecina, acariciar a la gata. Así olvido siempre la idea principal, me pierdo por el camino, me descompongo día a día y es inútil intentar cualquier regreso.     QUANTE TENTAZIONI... Quante tentazioni attraverso nel percorso tra la camera e la cucina, tra la cucina e il cesso. Una macchia sul muro, un pezzo di carta caduto in terra, un bicchiere d’acqua, un guardar dalla finestra, ciao alla vicina, una carezza alla gattina. Cosí dimentico sempre l’idea principale, mi perdo per strada, mi scompongo giorno per giorno ed è vano tentare qualsiasi ritorno .