Pier Paolo Pasolini nació en Bolonia en 1922 y murió en Ostia (Roma) en 1975.
AVERE GLI OCCHI E NON SAPER VEDERE
Il problema è avere gli occhi
e non saper vedere
non guardare le cose che accadono.
Occhi chiusi.
Occhi che non vedono più...
Che non sono più curiosi.
Che non si aspettano
che accada più niente.
Forse perché non credono
che la bellezza esista.
Ma sul deserto delle nostre strade
Lei passa
rompendo il finito limite
e riempiendo i nostri occhi
di infinito desiderio.
TENER OJOS Y NO SABER VER
El problema es tener ojos
y no saber ver
no mirar las cosas que suceden.
Ojos cerrados.
Ojos que ya no ven…
Que ya no son curiosos.
Que no esperan
que suceda nada.
Quizá porque no creen
que exista la belleza.
Pero por el desierto de nuestras calles
ella pasa
rompiendo el finito límite
y llenando nuestros ojos
de infinito deseo.
