domingo, 28 de octubre de 2012

FRANCESCO POLITANO

Francesco Politano nació en Lago (Cosenza) en 1949 y vive en Amantea.
Entre otros libros, ha publicado: Il rumore del silenzio, Le parole, gli anni y Nel bosco dei palazzi.



EN EL BOSQUE DE EDIFICIOS (V)

NEL BOSCO DEI PALAZZI (V)
 
 
 
SON AMIGOS DEL SOL
 
Son amigos del sol
y de la sombra los niños
que juegan entre los árboles
en verano en San Pietro.
 
 
SONO AMICI DEL SOLE
 
Sono amici del sole
e dell'ombra i bambini
che giocano tra gli alberi
d'estate a San Pietro.
 
 
 
Y TAMBIÉN EL VENDEDOR MOHAMMED
 
También el vendedor Mohammed
ex golfillo de la intifada
quisiera saborear la miel
antigua de la paz.
 
 
ANCHE IL VENDITORE MOHAMMAD
 
Anche il venditore Mohammad
ex scugnizzo dell'intifada
vorrebbe assaggiare il miele
antico della pace.
 
 
 
LA DANZA DE LA LLUVIA
 
"Viva", grita Giusy
cuando el agua arrecia.
Y quisiera salir fuera,
sentir sobre la piel
la danza de la lluvia.
 
 
LA DANZA DELLA PIOGGIA
 
"Evviva", grida Giusy
quando l'acqua scroscia.
E vorrebbe uscire fuori,
sentire sulla pelle
la danza della pioggia
 
 

domingo, 21 de octubre de 2012

RITA SINAGOGA

Rita Sinagoga nació en 1969 en Venafro (Isernia), donde murió en 2006.
Ha publicado: Nel silenzio della notte.


SI

Si la Vida es un Don
Tú eres el Don de mi vida.


SE

Se la Vita è un Dono
Tu sei il Dono nella mia vita.

jueves, 18 de octubre de 2012

MARIA ROSARIA VALENTINI

Maria Rosaria Valentini nació en 1963 en San Biagio Sarracinisco (Frosinone) y reside en Sorengo (Ticino, Suiza).
Entre otros libros, ha publicado: Quattro mele annurche, Di armadilli e charango... y Sassi muschiati.


NOMBRE DE MUJER

Lleva un nombre de mujer
ese hombre.

Lleva mi nombre
engarzado en el alma.

Por ahora
y para siempre.

Por una hora de amor
hilvanado al instante
por el resplandor hendiente
de una palabra.   


NOME DI DONNA

Porta un nome di donna
quell'uomo.

Porta il mio nome
incastrato nell'anima.

Per ora
e per sempre.

Per un'ora d'amore
imbastito all'istante
dal bagliore fendente
di una parola.