jueves, 18 de octubre de 2012

MARIA ROSARIA VALENTINI

Maria Rosaria Valentini nació en 1963 en San Biagio Sarracinisco (Frosinone) y reside en Sorengo (Ticino, Suiza).
Entre otros libros, ha publicado: Quattro mele annurche, Di armadilli e charango... y Sassi muschiati.


NOMBRE DE MUJER

Lleva un nombre de mujer
ese hombre.

Lleva mi nombre
engarzado en el alma.

Por ahora
y para siempre.

Por una hora de amor
hilvanado al instante
por el resplandor hendiente
de una palabra.   


NOME DI DONNA

Porta un nome di donna
quell'uomo.

Porta il mio nome
incastrato nell'anima.

Per ora
e per sempre.

Per un'ora d'amore
imbastito all'istante
dal bagliore fendente
di una parola.