martes, 19 de abril de 2011

FILIPPO PIRRO

Filippo Pirro nació en San Marco in Lamis (Foggia, Apulia) en 1944.
Entre otros libros, ha publicado: Quel segreto sui monti, Il colore dell'anima y Ombre tra le doline.


TERRIBLE...

Terrible se recorta una sombra negra
entre la humareda de las fumarolas.

Tose y esputa pez y me atraviesa
con los ojos abrasados por los tizones
el carbonero.

Su máscara trágica quisiera
cambiar por la mía tan cristiana
como la blanca piel de los negreros.

Y me estremezco de alegría cuando él
ensucia mi mano en el apretón
sin decir palabra.


TERRIBILE...

Terribile si staglia un'ombra nera
tra la fumaglia delle fumarole.

Tossisce e sputa pece e mi trafigge
con gli occhi arsi dai tizzi
il carbonaio.

La sua maschera tragica vorrei
scambiare con la mia così cristiana
come la pelle bianca dei negrieri.

E trasalgo di gioia quando lui
sporca la mano mia nella stretta
senza dire parola.