Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de abril 2, 2011

ROSSELLA CERNIGLIA

Rossella Cerniglia nació en Palermo en 1949.
Entre otros libros, ha publicado: Ypokeimenon, Oscuro viaggio y Fragmenta.


ELBA

Verde Elba
hoy yaces en el vientre oculto
de las fantasías,
ahora que una hoja virgen
anuncia la presencia del dios

también el silencio,
sonido verde
como el numen de los lugares,
y tú acoges
su sacralidad omnipresente

el musgo de la roca
hoy reclama una esencia
que trasciende
el humilde confín de la cosa.


ELBA

Verde Elba
nel ventre celato giaci oggi
delle fantasie,
or che di foglia in verginità
s'annuncia la presenza del dio

anche il silenzio,
suono verde
come il nume dei luoghi,
e tu ne accogli sacralità onnipresente

il muschio della roccia
un'essenza oggi richiama
che l'umile confine
trascende della cosa.