domingo, 16 de septiembre de 2012

ANTONIA POZZI

Antonia Pozzi nació en 1912 en Milán, donde murió en 1938.
Ha publicado: Parole y La vita sognata e altre poesie inedite.


GRITO 

No tener un Dios
no tener una tumba
no tener nada firme
solo cosas vivas que huyen 
ser sin ayer
ser sin mañana
y cegarse en la nada
ayuda
por la miseria
que no tiene fin


GRIDO

Non avere un Dio
non avere una tomba
non avere nulla di fermo
ma solo cose vive che sfuggono
essere senza ieri
essere senza domani
ed acciecarsi nel nulla
aiuto
per la miseria
che non ha fine


domingo, 9 de septiembre de 2012

SIBILLA ALERAMO

Sibilla Aleramo nació en Alessandria (Piamonte) en 1876 y murió en Roma en 1960.
Entre otros libros, ha publicado: Selva d’amore, Aiutatemi a dire y Gioie d’occasione.


ANGUSTIA

¡Angustia furiosa
por toda la riada de vida
que nadie con brazo fuerte contiene!

¡Angustia angustia
caminar río rugiente de amor
en la nocturna indiferencia del mundo!


 
ANGOSCIA

Angoscia furente
per tutta la piena di vita
che niuno con braccia forti argina!

Angoscia angoscia
andare fiume d'amore ruggente
nella notturna indifferenza del mondo!

domingo, 2 de septiembre de 2012

NICOLA NAPOLITANO

Nicola Napolitano nació en Casale di Carinola (Caserta) en 1914 y murió en Formia en 2003.
Entre otros libros, ha publicado: Non si torna indietro, Viandante y Disegnare il tuo nome.




VENDIMIA

Racimos no recoges
de las vides que plantaste.
Canta juventud
de floridas muchachas.
Encorvado te vuelvo a ver
acariciando los injertos
que germinan:
la cara ruda
una sonrisa dichosa
enternecía.
Suspiran los pámpanos
en las hileras
la tierra que te cubre



VENDEMMIA

Grappoli non cogli
dalle viti che piantasti.
Canta giovinezza
di floride ragazze.
Curvo ti rivedo
carezzar gl'innesti
germoglianti:
la faccia rude
un sorriso beato
inteneriva.
Sospirano i pampani
ai filari
la terra che ti copre.