VIA SOLE

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde murió en 2017. Entre otros libros, ha publicado:  L’ombra del carrubo ,  Semi  y  Oboe d’amore . DOLORES Tercera edad, no faltan los dolores. Me detengo, miro el cielo para vislumbrar una esperanza. Una voz me dice que los puentes no son seguros y podrían derrumbarse... Entonces, miro el mar y la voz de las olas  me dice que acepte también el mal. DOLORI Terza età, non mancano i dolori. Mi fermo, guardo il cielo per scorgervi una speranza. Una voce mi dice che i ponti non sono sicuri e potrebbero crollare... Allora, guardo il mare e la voce delle onde mi dice di accettare anche il male .

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde murió en 2017. Entre otros libros, ha publicado:  L’ombra del carrubo ,  Semi  y  Oboe d’amore . SI HICIERA CASO... Si hiciera caso al racional cálculo de los años debería abandonar todo proyecto y vivir al día. Pero su agenda mental está repleta de acontecimientos luminosos. Sí, lo sabe: cuando sea. Pero en tanto su vida es vida. SE DESSE RETTA... Se desse retta al razionale calcolo degli anni dovrebbe abbandonar ogni progetto e vivere alla giornata. Ma la sua agenda mentale è zeppa di eventi luminosi. Sì, lo sa: quando sarà. Ma intanto la sua vita è vit a.

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde murió en 2017. Entre otros libros, ha publicado:  L’ombra del carrubo ,  Semi  y  Oboe d’amore . ORDEN DE RECLUTAMIENTO Cuando parta solo llevaré conmigo una maleta de recuerdos algunos  lamentos por el amor no dado y no tenido un poco de nostalgia por una época de oro fabulosa siempre imaginada. Dejaré un trozo de alma y un pedazo de corazón que tendrán vida de palabras. Cuando parta querré tener el rostro sereno y dejar una sonrisa para aquellos que conmigo compartieron sueños luminosos y etéreas esperanzas. He aquí: el equipaje está preparado. No espero pero no estaré demasiado sorprendido cuando llegue la orden de reclutamiento. CARTOLINA PRECETTO Quando partirò porterò con me soltanto una valigia di ricordi qualche rimpianto per l'amore non dato e non avuto un po' di nostalgia per un'epoca d'oro favolosa sempre immaginata. Lascerò un pezzo di anima ...

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: L’ombra del carrubo , Semi y Oboe d’amore . QUIZÁ JAMÁS... Q uizá jamás  me abandone el pensamiento de ti. Querría que jamás me abandonara el p ensamiento de ti. FORSE MAI P IÚ... Forse mai piú mi lascerà il pensiero di te. Mai piú vorrei mi lasciasse il pensiero di te .    

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: L’ombra del carrubo , Semi y Oboe d’amore . ESTÁS EN EL AIRE... Estás en el aire en los paseos en los muros en el viento en el vuelo de los pájaros en el firmamento en las policromadas alas de las mariposas. Estás en los prados de alrededor húmedos de rocío, en los olivos serenos que te vieron el último día. SEI NELL'ARIA... Sei nel l' aria nei vial i nei muri nel vento nel volo degli uccelli nel firmamento nelle policrome ali delle farfalle. Sei nei prati d'int o rno umidi di rugiada, negli ulivi sereni che ti videro l'ultimo giorno .      

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: L’ombra del carrubo , Semi y Oboe d’amore . BAJO UNA CRUZ... Bajo una cruz, discreta, pero constante, está tu voz muda. Está viva, y desde el lejano misterio de la muerte llega al corazón ignorante y señala el camino. SOTTO UNA CROCE... Sotto una croce, discreta, ma costante, è la tua muta voce. È viva, e dal lontano mistero della morte arriva al cuore ignaro e indica la via .

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: L’ombra del carrubo , Semi y Oboe d’amore . QUÉ ALBOROTO... Qué alboroto por la mañana los pájaros en el algarrobo: despiertan a toda la familia. Pero tú, que duermes en otra parte, no te despiertas. CHE CHIASSO... Che chiasso la mattina gli uccelli sul carrubo; svegliano tutta la famiglia. Ma tu che dormi altrove non ti svegli.

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: L’ombra del carrubo , Semi y Oboe d’amore .   Y LUEGO VENDRÁ... Y luego vendrá otro verano y ya no te veré a la sombra del algarrobo, no me pedirás un periódico cualquiera — aunque sea de ayer — , no irás a mi biblioteca a coger un libro al azar, quizá de poesía, quizá de historia, quizá de filosofía. Y ya no serás el primer lector de mis banales escritos, cada vez más inútiles. E VERRÀ POI... E verrà poi un'altra estate e piú non ti vedrò all'ombra del carrubo, non mi chiederai un giornale qualunque sia — anche di ieri — , non andrai nella mia biblioteca a prendere un libro a caso, forse di poesia, forse di storia, forse di filosof i a. E non sarai piú il primo lettore dei miei futili scritti, sempre piú inutili.

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: L’ombra del carrubo , Semi y Oboe d’amore .   ESPERO... Espero verte entrar de repente, como cuando venías para estar un momento con nosotros y nosotros, absorbidos por las cosas más banales, por los papeles por el periódico por la televisión, no te prestábamos ninguna atención.   MI ATTENDO... Mi attendo di vederti all'improvviso entrare, come quando venivi per stare un momento con noi e noi presi dalle cose più futili, dalle carte dal giornale  dalla televisione, non ti prestavamo nessuna attenzione .

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: L’ombra del carrubo , Semi y Oboe d’amore. YA SÉ QUE NO ESTÁS... Ya sé que no estás pero no puedo dejar de volverme a mirar cuando paso por delante de tu habitación. Y te veo. Te veo en las actitudes verdaderas que me resultaban tan habituales que no te veía cuando estabas . LO SO CHE NON CI SEI... Lo so che non ci sei ma non posso fare a meno di voltarmi a guardare quando passo davanti alla tua stanza. E ti vedo. Ti vedo negli attegiamenti veri che talmente mi erano abituali che no ti vedevo quando c'eri.   

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: L’ombra del carrubo , Semi y Oboe d’amore. A LOS OCHENTA Y CINCO AÑOS A los ochenta y cinco años se ha vuelto un niño. Se emociona por cualquier pequeño gesto por un retorno de los pensamientos a los amigos de otro tiempo a las horas felices, a los momentos más verdaderos, a los años más negros, por un recuerdo triste, por una alusión, por un silencio. Lo conmueve una buena película e incluso un anuncio logrado. Como un niño se pone melancólico si es desatendido. En el eterno alterno recorrido de la edad, círculo misterioso, en el hijo, y quizá en el nieto, sueña con la figura del padre. A OTTANTACINQUE ANNI A ottantacinque anni è divenuto un bambino. Si emoziona per ogni piccolo gesto per un ritorno dei pensieri agli amici di un tempo alle ore felici, ai momenti piú veri, agli anni piú neri, per un ricordo mesto, per un'allusio...

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: L’ombra del carrubo , Semi y Oboe d’amore . EL AMIGO FALSO Sus promesas se exfolian se deshacen. Como patatas hervidas. L'AMICO FASULLO Le sue promesse si sfaldano si spappolano. Come patate lesse.

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: L’ombra del carrubo , Semi y Oboe d’amore . AL ATARDECER El día nos estresa pero al atardecer en tu oasis encuentro refugio. El día nos agota nos agarra nos empuja, al atardecer el silencio la paz las grandes pequeñas cosas inventan un largo momento para nosotros. A SERA Il giorno mi snerva ma a sera nella tua oasi trovo rifugio. Il giorno ci spossa ci prende ci spinge, a sera il silenzio la pace le grandi piccole cose inventano un lungo momento per noi.

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: L’ombra del carrubo , Semi y Oboe d’amore . EN LA ENCRUCIJADA ¿Qué elegir: el mal por desidia o el bien por reacción? AL BIVIO Che scegliere: il male per ignavia o il bene per reazione?

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: L’ombra del carrubo , Semi y Oboe d’amore . MI SOLEDAD Me sigue por doquier mi soledad y a veces envidio a quien se la sacude de encima con una excusa o un pretexto que yo no sé encontrar. LA MIA SOLITUDINE Mi segue dovunque la mia solitudine ed invidio talvolta chi se la scrolla di dosso con una scusa con un pretesto che io trovare non so.

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: L’ombra del carrubo , Semi y Oboe d’amore . LEGIONARIOS Combatir esa sensación de inutilidad, de tedio existencial, ese vacío que se abre devorando la vida. Estamos aquí para combatir, legionarios de la eternidad en la guerra del tiempo. LEGIONARI Combattere quel senso di inutilità, di noia esistenziale, quel vuoto che si apre divorando la vita. Siamo qui per combattere, legionari dell'eternità nella guerra del tempo.

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: L’ombra del carrubo , Semi y Oboe d’amore . ESTACIONES STAGIONI HAIKUS HAIKU Invierno Inverno En la brumosa mañana humea el cañón de la caliente chimenea. Nel nebbioso mattino fuma il comignolo del caldo camino. A paso rápido alguien embozado va quién sabe adónde. A passo celere qualcuno intabarrato va dove chissà. He aquí la Navidad: hoy soñamos con un mundo ya sin mal. Ecco Natale: oggi sogniamo il mondo senza piú il male. En los alféizares los gorrioncitos se limpian las alas. Sui davanzali i passerotti si puliscono le ali. Me ha conmovido en una pelada mata un petirrojo. M’ha commosso su uno spoglio cespuglio un pettirosso. Clara mañana: tiene el color del hielo la bóveda del cielo. Chiaro mattino: ha il colore del gelo l’arco del cielo. Sopla la bora: la naturaleza reposa y se reconforta. Soffia la bora: riposa la natura e si ristora. Empuja la bora algún copo de nieve mu...

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: L’ombra del carrubo , Semi y Oboe d’amore. ESTACIONES STAGIONI HAIKUS HAIKU Otoño Autunno Umbrío paseo: en la alfombra de hojas se hunden los pies. Viale ombroso: nel tappeto di foglie i piedi affondano. Es hora de partir. Reunión de golondrinas en fila sobre los cables. È ora: si parte. Convegno delle rondini in fila sui fili. Fuertes sabores en la agreste atmósfera antiguos colores. Forti sapori nell’agreste atmosfera antichi colori. Fuertes colores en el otoño incipiente antiguos sabores. Forti colori nell'autunno incipiente antichi sapori. En los campos se abren los leonados erizos de las castañas. Nelle campagne s’aprono i fulvi ricci delle castagne. Melancólico noviembre el recuerdo de los muertos mantiene despierto. Novembre mesto il ricordo dei morti mantiene desto. En el olivar los campesinos se calientan en un fuego de rastrojos. Nell’oliveto contadini si scaldan...

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: L’ombra del carrubo , Semi y Oboe d’amore. ESTACIONES STAGIONI HAIKUS HAIKU Verano Estate Alto sobre el mar ha quedado encantado el carro solar. Alto sul mare è rimasto incantato il carro solare. Tardes serenas: ¿de dónde proviene el canto del cuclillo? Sere serene: il verso del cuculo da dove proviene? Noche lunar que todo el campo baña de luz. Notte lunare che tutta la campagna di luce bagna. Arenal soleado: una cinta de frescura te tranquiliza. Greto assolato: un nastro di frescura ti rassicura. Con su chirrido las cigarras acompañan un dulce dormir. Con il frinire le cicale accompagnano un dolce dormire. Pensamientos efímeros, abandonadas penas y afanes, vagan libres. Pensieri effimeri, lasciati crucci e cure, vagano liberi. El temporal apaga la sinfonía de las cigarras. Il temporale spegne la sinfonia delle cicale. La hormiga piensa en la despensa del próximo invierno. La...

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: L’ombra del carrubo , Semi y Oboe d’amore . ESTACIONES STAGIONI HAIKUS HAIKU Primavera Primavera Del cielo han caído estrellas perdidas, las margaritas. Stelle smarrite son cadute dal cielo, le margherite. Sobre el mullido prado resplandecen pepitas, las margaritas. Sul prato soffice risplendono pepite, le margherite. En el cielo límpido una pequeña nube navega perdida. Nel cielo limpido una piccola nuvola smarrita naviga. En el aire fluctúan multicolores pétalos, bellas mariposas. Nell’aria fluttuano multicolori petali, vaghe farfalle. El espino albar ilumina el sendero con su candor. Il biancospino illumina il sentiero col suo candore. Bajo el alero los nidos esperan la llegada de las golondrinas. Sotto la gronda l’arrivo delle rondini i nidi attendono. El viento amable acaricia el verde plateado de los olivares. Il verde-argento degli uliveti amabile carezza il vento. La ...