Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de febrero 23, 2010

MARIA PIA ARGENTIERI

Maria Pia Argentieri nació en Roma en 1935.
Entre otros libros, ha publicado: Così sia, La piuma del canarino y Aporia.


PRÓLOGO

PROLOGO


1

Si tomas los numerosos cabos
de cualquier hilo
e intentas contarlos
entre los dedos te quedan
deshilachados
vuelven al origen
de la madeja informe.


1

Se prendi i molti capi
di un qualsiasi filo
e cerchi di contarli
tra le dita ti restano
sfibrati
all’origine tornano
della matassa informe.


2

Estrecha el viento
recoge el agua
bebe el silencio.
No te preguntes
cuál el hidrógeno
dónde el oxígeno
por qué la oscuridad.


2

Stringi il vento
cogli l’acqua
bevi il silenzio.
Non chiederti
quale l’idrogeno
dove l’ossigeno
perché il buio.


3

¡Alto! Donde comienza
esta articulación de la red
laberinto predilecto
de pensamientos
un gesto, una palabra
es la catástrofe
meteoro
que parte en dos
un cometa.


3

Alt! Dove comincia
questo snodo nella rete
labirinto diletto
di pensieri
un gesto, una parola
è la catastrofe
meteora
che taglia in due
una cometa.