miércoles, 2 de febrero de 2011

EMILIO COCO

Emilio Coco nació en San Marco in Lamis (Foggia, Apulia) en 1940.
Entre otros libros, ha publicado: Profanazioni, Le parole di sempre y Fingere la vita.


UNA CAÍDA PROVIDENCIAL

Tórrido agosto días de bochorno
con deseos de verte y sumergirme
en la mar de tu vientre en tu frescura
echado en la arena recordando
el poema que te debo ya hace tiempo
luego la noticia de su caída
preparamos a toda prisa las maletas
no me disgusta en el fondo la partida
es una excusa inesperada que me exime
de poetizar en clave yo que no sé
de vuelos y metáforas sublimes
postergo para una ocasión más propicia
estos versos de amor clandestinos


UNA CADUTA PROVVIDENZIALE

Tórrido agosto días de bochorno
con deseos de verte y sumergirme
en la mar de tu vientre en tu frescura
disteso sulla sabbia a ripensare
el poema que te debo già da tempo
poi la notizia della sua caduta
prepariamo in gran fretta le valigie
non mi dispiace in fondo la partenza
è una scusa insperata che mi esime
dal poetare in chiave io che non so
di vuelos y metáforas sublimi
rimando a un’occasione più propizia
questi versi d’amore clandestini