viernes, 6 de abril de 2012

RODOLFO DI BIASIO

Rodolfo Di Biasio nació en 1937 en Ventosa (Latina) y reside en Formia.
Entre otros libros, ha publicado: Poesie dalla terra, Le sorti tentate e I ritorni.


DE TODO ESTO...

De todo esto hasta hoy os he
preservado, he levantado defensas menudas
para conservaros
en los ojos el color de las plantas
la fresca arruga del agua
para sentiros gritar alto
en la carrera sin temor.

Poco, pero es todo, lo demás está en vosotros
es parte de la vida que os disponéis a escribir,
no sé si alegre o cuánto.


DA TUTTO QUESTO...

Da tutto questo vi ho fino ad oggi
preservato, ho innalzato difese minute
per conservarvi
negli occhi il colore delle piante
la fresca ruga dell'acqua
per sentirvi alto gridare
in corsa senza timore.

Poco, ma è tutto, l'altro è dentro di voi
è parte de la vita che vi inoltrate a scrivere,
non so se lieta o quanto.