domingo, 8 de mayo de 2011

GERARDO VACANA

Gerardo Vacana nació en 1929 en Gallinaro (Frosinone, Lacio), donde reside.
Entre otros libros, ha publicado: Variazioni sul reale, Taccuino greco e altri versi y L’orto.
En español: Variaciones sobre lo real, La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2002; y Cuaderno griego y otros poemas, El otro el mismo, Mérida, Venezuela, 2007.


VALOR, PASEMOS

En las carreteras apenínicas
o alpinas (pero también
pirenaicas o andinas,
una señal a cada paso:
"¡Peligro de avalancha!",
"¡Carretera resbaladiza!",
"¡Caída de piedras!"...

¿Y tú qué haces, no pasas?


CORAGGIO, PASSIAMO

Sulle strade appenniniche
o alpine (ma anche
pirenaiche o andine,
un segnale a ogni passo:
"Pericolo slavine!",
"Strada sdrucciolevole!",
"Caduta massi!"...

E tu che fai, non passi?