lunes, 19 de septiembre de 2011

BENITO LA MANTIA

Benito La Mantia nació en Palermo en 1940 y reside en Mezzano (Rávena).
Entre otros libros, ha publicado: Lindos, Knossos y Taccuino.


A LOS BURGUESES...

A los burgueses a los burgueses
que su dios
los conserve en la gloria
y no los suelte:
quisiera evitar al menos
tenerlos en mi infierno.


I BORGHESI...

I borghesi i borghesi
che il loro dio
li abbia in gloria
e se li tenga stretti:
vorrei evitare almeno
di averli nel mio inferno.

jueves, 8 de septiembre de 2011

GERARDO VACANA

Gerardo Vacana nació en 1929 en Gallinaro (Frosinone, Lacio), donde reside.
Entre otros libros, ha publicado: Variazioni sul reale, Taccuino greco e altri versi y L’orto.
En español: Variaciones sobre lo real, La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2002; y Cuaderno griego y otros poemas, El otro el mismo, Mérida, Venezuela, 2007.
En catalán: Quadern grec i altres poemes, Emboscall Editorial, Barcelona, 2011.


DOS MÁS DOS

Qué feliz es el pobre loco
cada vez que descubre
que en este mundo de sabios
dos más dos aún son cuatro.


DUE PIÙ DUE

Com'è felice il povero matto
ogni volta che scopre
che in questo mondo di savi
due più due fa ancora quattro.


viernes, 2 de septiembre de 2011

SIBILLA ALERAMO

Sibilla Aleramo nació en Alessandria (Piamonte) en 1876 y murió en Roma en 1960.
Entre otros libros, ha publicado: Selva d'amore, Aiutatemi a dire y Gioie d'occasione.


EL BOSQUE

Este sol,
más alto que estos árboles,
es mío, este sol,
me alcanza, el bosque es alto,
y abajo es fiesta de zarzas,
en las zarzas sumergida
sólo su calor siento,
oh mis venas,
oh identidad vuestra
con las venas de la tierra vírgenes...


IL BOSCO

Questo sole,
più alto di questi alti alberi,
è mio, questo sole,
mi raggiunge, il bosco è alto,
e sotto è festa di rovi,
nei rovi sommersa
il suo calore soltanto sento,
oh mie vene,
oh identità vostra
con le vene della terra vergini...