domingo, 26 de agosto de 2012

AMERIGO IANNACONE

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde reside.
Entre otros libros, ha publicado: L’ombra del carrubo, Semi y Oboe d’amore.

 


ESPERO...

Espero
verte entrar de repente,
como cuando venías para estar
un momento con nosotros
y nosotros, absorbidos por las cosas más banales,
por los papeles
por el periódico
por la televisión,
no te prestábamos
ninguna atención.
 


MI ATTENDO...

Mi attendo
di vederti all'improvviso entrare,
come quando venivi per stare
un momento con noi
e noi presi dalle cose più futili,
dalle carte
dal giornale 
dalla televisione,
non ti prestavamo
nessuna attenzione.



domingo, 19 de agosto de 2012

ANTONIO MOTTA

Antonio Motta nació en San Marco in Lamis (Foggia, Apulia) en 1946.
Entre otros libros, ha publicado: Napalm, Stanze della primavera y Quante leghe.


CÓMO SE ODIA...

Cómo se odia el mundo de los vivos
qué grande nos llega el grito
del palomar, madre.
En lo alto las calles te recuerdan
sube el dolor. Nadie desciende,
nadie te pertenece.


COME S'ODIA...

Come s'odia il mondo dei viventi
come grande ci raggiunge il grido
della colombaia, madre.
In alto le vie ti ricordano
sale il dolore. Nessuno scende,
nessuno ti appartiene.



domingo, 12 de agosto de 2012

ANTONELLA LA MONICA

Antonella La Monica nació en Santa Caterina Villarmosa (Caltanissetta, Sicilia) en 1952. 
Entre otros libros, ha publicado: Pelle di luna, L'ocra del salice y La parola spogliata.



LAMPEDUSA 

Mar
líquido esmeralda
con arroyuelos de zafiro azul
engarzado
entre blancas rocas
y sulfúreos cojines.
Polvo de estrellas
la arena.
Baña
una gaviota
las alas sinuosas
vuela hacia el sol
llena espacios
de sonido quejumbroso
concierto para un mar
que no quiere morir.


LAMPEDUSA

Mare
liquido smeraldo
con rivoli di zaffiro blu
incastonato
tra bianche rocce
e sulfurei cuscini.
Polvere stellare
la sabbia.
Imperla
un gabbiano
le ali sinuose
vola verso il sole
riempie spazi
di suono lamentoso
concerto per un mare
che non vuole morire.



domingo, 5 de agosto de 2012

SANDRO PENNA

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977.
Entre otros libros, ha publicado: Appunti, Croce e delizia y Una strana gioia di vivere.
En español: Una extraña alegría de vivir (La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004).



ESTABA MI CIUDAD...

Estaba mi ciudad, la ciudad vacía
al alba, plena de mi deseo.
Pero mi canto de amor, el más mío
era para los otros una canción desconocida.


ERA LA MIA CITTÀ...

Era la mia città, la città vuota
all'alba, piena di un mio desiderio.
Ma il mio canto d'amore, il mio più vero
era per gli altri una canzone ignota.